Traducción de la comunidad ya habilitado en Adobe TV

Este artículo fue originalmente escrito en Inglés. Texto en otros idiomas fue proporcionada por la traducción automática.

 

La semana pasada, Adobe lanzó una comunidad de proyecto de traducción en Adobe TV.

“Traducción de la Comunidad se extiende el alcance global de Adobe TV, permitiendo a nuestra audiencia a traducir los subtítulos de los videos en cualquier idioma que elijan, a través de una herramienta de traducción fácil de usar en línea.”

A pesar de la “oficial” El anuncio salió hoy, ya se han 154 traducciones realizadas, en 25 diferentes idiomas, durante los pocos días desde que el sitio se puso en marcha y en la actualidad. Esta es la información que de otro modo no estarían disponibles para no hablan Inglés. Ya he contribuido, así, traducir uno de los varios tutoriales de Adobe TV en portugués de Brasil. El proceso fue rápido y sin dolor, y eso me dio la alegría de poder compartir los consejos del tutorial con los usuarios de habla portuguesa compañeros de todo el mundo útiles.

¿Quiere convertirse en un traductor de contenido de TV Adobet y unirse a esta nueva comunidad?
Más información aquí:

  • Cualquier persona con fluidez en Inglés y por lo menos otro idioma puede aplicar para ser un traductor.
  • Los participantes en el programa de uso de un simple, interfaz intuitivo que ofrece nuestra dotSUB socio para traducir los títulos de subtítulos, línea por línea.
  • Una vez aprobado por un revisor, la traducción está disponible como una pista de subtítulos en el vídeo, y aparece también como una búsqueda, transcripción interactiva junto con el vídeo.

Una lista de los videos traducidos se encuentra disponible en http://tv.adobe.com/translations/watch

Un programa de incentivos para recompensar a los traductores más activos lanzará pronto.

Posición abierta por un arquitecto globalización de Adobe

Este artículo fue originalmente escrito en Inglés. Texto en otros idiomas fue proporcionada por la traducción automática.

 

La globalización Adobe está buscando a un arquitecto con experiencia que puede ofrecer un liderazgo técnico en la globalización de software a través de la empresa. Aquí están los detalles. Los candidatos interesados ​​deben enviar hoja de vida a nuestros reclutadores en Ann Maginn anmaginn@adobe.com

Descripción

Adobe cree en la contratación de los mejores. Somos conocidos por nuestra vibrante, lugar de trabajo dinámico y gratificante, cuando la satisfacción personal y profesional y el éxito empresarial van de la mano. Estamos orgullosos de crear una experiencia excepcional de trabajo, fomento de la innovación y la implicación con nuestros empleados, clientes y comunidades. Le invitamos a descubrir lo que hace Adobe un lugar donde la gente excepcional prosperar.

Haga clic en este enlace para experimentar un día en la vida de Adobe: http://www.adobe.com/aboutadobe/careeropp/fma/dayinthelife/

Resumen del Puesto

Este arquitecto será responsable de proporcionar la dirección técnica de la globalización de software a través de la empresa. Él o ella proporciona la orientación técnica a los equipos de producto y de las comunidades de desarrolladores de aplicaciones Mundial de la construcción de listas utilizando las tecnologías de Adobe. Como líder, el arquitecto debe colaborar con los equipos de varios negocios e influir en la dirección técnica en los diferentes niveles. Además, esta persona va a llevar a algunos diseños de las tecnologías de la globalización que se alinean con la dirección de la empresa. Esta posición requiere de fuertes habilidades de presentación, incluyendo hablando en conferencias y otras normas del comité. También, él o ella tendrá que ingenieros de otro entrenador si es necesario.

Responsabilidades

  • Proporcionar orientación arquitectónica en la globalización de los equipos de producto, socios, y las comunidades de desarrolladores
  • Presentar el aspecto de globalización de las tecnologías de Adobe en las conferencias
  • Asociarse con otros arquitectos y equipos de negocios para identificar las necesidades de los clientes estratégicos de la globalización
  • Dirigirá la planificación y el diseño de las tecnologías de la globalización
  • Ayudar al desarrollo de un plan de trabajo para las tecnologías de la globalización en todos los productos y los marcos de software
  • Analizar industria de la tecnología y las tendencias del mercado y determinar sus posibles beneficios y el impacto de nuestro plan de trabajo
  • De investigación, analizar, y recomendar tecnologías de la globalización a Met nuevas necesidades comerciales y tecnológicas de nuestros clientes globales

Requisitos

  • Maestría en ciencias de la computación y 10+ años en el desarrollo de software comercial
  • Experiencia en la globalización de software es una necesidad
  • Excelentes habilidades de presentación para una amplia gama de interesados, entre ellos conferencias
  • Auto motivado y con fuertes habilidades técnicas y de liderazgo
  • El buen juicio y un enfoque pragmático en la toma de decisiones sobre la arquitectura y las compensaciones
  • Experiencia en metodología de proyectos ágiles y prácticas
  • Experiencia en informática empresarial y la nube se prefiere
  • Conocimientos profesionales de las tendencias actuales y los desarrollos en el dominio de la globalización

Dinámicos de Adobe ambiente de trabajo es bien conocido – incluso 11 años De la revista FORTUNE “100 Las Mejores Empresas para Trabajar”, y otros, elogios similares. Contratando a los mejores y más brillantes, seguimos siendo simplemente un lugar mejor para trabajar.

Adobe es una igualdad de oportunidades / acción afirmativa. Damos la bienvenida y fomentar la diversidad en el lugar de trabajo.

Acerca de Adobe Estados Unidos
Adobe cuenta con más de 5,000 empleados en los Estados Unidos y tiene su sede en San José, California, con oficinas en todo el país otros.

Evelyn Chan
Sr. Gerente de Grupo, La globalización

Nuevo Adobe programa de la Comunidad de Campeones incluye a muchos usuarios de todo el mundo

Este artículo fue originalmente escrito en Inglés. Texto en otros idiomas fue proporcionada por la traducción automática.

 

Ayer, el equipo de la comunidad de Adobe anunció el lanzamiento de la Adobe Comunidad de Campeones programa, targetted a aquellos usuarios activos de Adobe que utilizan su voz para llegar a la comunidad en un nivel más personal. Pensé que era una buena manera de reconocer estos campeones de Adobe.

Miré a la lista de 87 usuarios que fueron invitados a este programa, y me alegré de ver una representación fuerte de todo el mundo: cerca de la mitad de todos los campeones de la comunidad son de fuera de los EE.UU., la mayoría de los países que fueron el Inglés no es el idioma oficial. Hubo una buena representación de Europa (Portugal, España, Francia, Italia, Alemania, Bélgica, Países Bajos, Suiza, Dinamarca, Suecia, Turquía, República Checa, Croacia, Armenia), y América Latina (Argentina, Brasil, México, Puerto Rico). Me sentí Asia era un poco sin representación (sólo un puñado de Singapur, Corea y la India). He identificado un usuario de Israel, y uno de Egipto. Inglés usuarios de habla hispana en Australia, Nueva Zelanda, Canadá, U.K. y Sudáfrica redondea la lista.

Será genial ver a esta lista de crecer y son más los usuarios de todo el mundo el próximo año. Voy a empezar a ver lo que nuestros usuarios están haciendo en otros lugares activos, tales como Europa Central y Oriental, América Central, China, y el sudeste de Asia. BTW, puedes buscar en la Adobe Grupos sin embargo, el sitio? La lista de grupos es muy internacional.

Leandro Reis, La globalización Gerente del Programa

Acrobat X 中文 版 发布会

² ï ¼ ÓÈËÊý: 300
μØμã º £ OD ¹ ú ± ± ¾ ©
IA £ ÷ Ø ª º ¿¬ OEA de edad de edad ¶ ¹ «÷ ³ Asia IDA IO ¼ Ð ½ ª £ × × ÷ ¿O mA”ʮ”E ³ ½ ð

»Î ¶ ° Oe ³ Ì £ º

? ¡A ¨¨¡¥|????????¡?? un ??¡¥??£¤?? un ??????¨|?¡ é ¨¨????£

http://adobeevent.bizcom.com.cn/activity.jsp?source=nothing

首先 由 Adobe 大中华区 经理 Yew Ng Hwee 致辞,他 介绍 了 Acrobat 创新 历程,从 1993 年 Acrobat 1.0/PDF1.0 到 2008 年 PDF 公文包,到 2011 年 Acrobat X,Después de 18 años. ,Documentar los cambios en las expectativas,De los documentos estáticos a dinámicos,Por ejemplo, el 25 por ciento de este documento es un documento multimedia contiene audio,Rich Media 等,La cartera de Acrobat X se puede utilizar un archivo que contiene todo el contenido necesario para dar cabida a estas necesidades. ,Las principales empresas en los últimos años para mejorar la eficiencia para reducir las presiones de costos siguen creciendo,Flujo de trabajo para el proceso de cambio de los procesos de negocio habituales,Para evitar las pérdidas potenciales,Más y más gente comenzó a proteger los documentos electrónicos de los documentos en papel con el uso de peligrosos,La nueva generación de la solución de Acorbat para crear documentos dinámicos con el fin de simplificar el proceso y simplificar la experiencia del usuario y la adhesión a la ventaja de PDF - proporcionar a los usuarios la interacción confiable de documentos.

??£¤?? € ¡± ¡Â ° ¨ |? Ra ??¡¤¡? € ??¡¥??¡°???
Habló acerca de los productos de Adobe, el objetivo es 1) simplificar el proceso, 2) proporcionar a los clientes con un contenido más atractivo para ganar más clientes, y 3) para ayudar a las empresas el uso adecuado de los recursos. ,Tal como,Nuestros clientes a través de Sony Corporation el uso de Acrobat para ahorrar el 86% del tiempo de revisión de documentos,El hogar, la de las empresas de depósito de ahorro mediante el uso de Acrobat anual de 3000 horas y una reducción del 70% en el uso de papel.
Xiao Feng trata de operaciones de negocios de hoy los clientes basadas en el documento,Las expectativas para el documento es mejorar la,Equipo corporativo para enfrentar los retos de la gestión de la globalización, como la dispersa,Estructura compleja,Mientras que frente a los desafíos de la gran carga de trabajo. ,Acrobat 新旧 版本 比较,La liberación de 88 actualizaciones. ,Profunda impresión es que el asistente de la acción de un Asistente para acciones de procesamiento por lotes del mismo tipo de operación - el flujo de documentos simplifica eficiente,Y ofrecer nuevos servicios con la integración de SharePoint. ,Nueva "head-up display HUD”? ° C1 C1 ?????¡¥??£¤¨¨???¨ ????¡±¡§??¡¤???????¡±¡§? €?

A continuación por Xiao Feng y Miao Leo, hecho un montón de muy cool demostración llamativa,Incluye:
1? €? PSCS5?? Acrobat? O ¡E? O ¡¯
2. Captivate 截 屏 与 Acrobat 交互 以 得到 动态 视频 pdf 或 flash 文件
3. 使用 Presentador 对 PowerPoint2010 PPT 编辑 添加 多媒体 并 生成 PDF
4? € ??????? PDF ?¡??¨ C ???¡??¡ ä ë ????¡ €? ¡Ë ????¨ C ??????¡ ã?
5. OCR 文字 识别
6.
7. Lector 可以 加 注释 并 保存 表单
8. 增强 MS Word,Excel 导出,Puede exportar un archivo PDF para conservar el formato no cifrado (con compatibilidad de Office a un aumento sustancial)
9. 与 SharePoint 集成
10.
11¡£ ¹ ² ÏíÎÄμμ × ¢ ÊÍÉóÔÄ
Lo que más me impresionó es la integración de documentos multimedia y presentaciones ppt incluyen multimedia,Muy conveniente. ,El usuario puede revisar el mismo documento en tiempo real para ver los comentarios de los demás.

Por último, Q&A,La presencia de la audiencia entusiasmo preguntas,Hasta el final, hay muchos que no les pregunto. ,Por ejemplo, las versiones anteriores de cifrado Acrobat puede ser fácilmente grieta otro software,La nueva versión no mejora? ,Pero el documento no será demasiado?

En breve,Creo que esta conferencia fue todo un éxito,Puede sentir una gran parte de la escena de la audiencia es a nuestros usuarios reales,En el uso de nuestro software,Preguntas y me ha dado una gran inspiración para ayudar a la labor futura.

参加者全神贯注地听关于Acrobat X的介绍

² ï ¼ ÓÕßÈ «en ¹ A × ¢ μØÌý ¹ ½ ØÓÚAcrobat XμÄ EEU

来自Adobe的’魔术师’展现Acrobat X的神奇功能

Una "x ÔAdobeμÄ § Ä ¡¯ EOE | ¡¯ Õ ¹ ¹ ÏÖAcrobat XμÄÉñÆæ | u

»Î ¶ ° Oe ³ Ì £ º

Description: cid:image001.jpg@01CBB24C.367E8130

? ¡A ¨¨¡¥|????????¡?? un ??¡¥??£¤?? un ??????¨|?¡ é ¨¨????£

http://adobeevent.bizcom.com.cn/activity.jsp?source=nothing

Por primera vez porAdobe Gerente de la Gran China Yew Hwee Ng Sr.,Él introdujoAcróbata Proceso de innovación,De1993AñosAcrobat 1.0/PDF1.0 A2008Años PDFMaletín,A2011AñosAcrobat X,Después de18Años. ,Documentar los cambios en las expectativas,De los documentos estáticos a dinámicos,Tal como25%Documento es un documento multimedia contieneAudioRich MediaEtc.,YAcrobat XLa cartera puede ser un archivo que contiene todo el contenido necesario para dar cabida a estas necesidades. ,Las principales empresas en los últimos años para mejorar la eficiencia para reducir las presiones de costos siguen creciendo,Flujo de trabajo para el proceso de cambio de los procesos de negocio habituales,Para evitar las pérdidas potenciales,Más y más gente comenzó a proteger los documentos electrónicos de los documentos en papel con el uso de peligrosos,La nueva generaciónAcorbatSolución para crear documentos dinámicos con el fin de simplificar el proceso y simplificar la experiencia del usuario y la adhesión aPDFEdge - proporcionar a los usuarios la interacción confiable de documentos.

Seguida por expertos de alto nivel técnico Xiao FengIntroducidoAcrobat XSerie de nuevas características.
Habló deAdobeLa finalidad del producto1) Para simplificar el proceso; 2) Le permite ofrecer el contenido más atractivo con el fin de ganar más clientes ;3) Para ayudar a las empresas utilizar mejor los recursos.AcróbataLa implementación de la línea de productos de estos objetivos,Tal como,Nuestros clientes SonyEmpresa a través de la utilización deAcróbataAhorrar86% El tiempo de revisión de documentos,YHome DepotEmpresa a través de la utilización deAcróbataAhorros por año3000Horas y reducir70%El uso de papel.
Xiao Feng
En las operaciones de los negocios de hoy los clientes basadas en el documento,Las expectativas para el documento es mejorar la,Equipo corporativo para enfrentar los retos de la gestión de la globalización, como la dispersa,Estructura compleja,Mientras que frente a los desafíos de la gran carga de trabajo. Acrobat X Familia de productos es la manera de ayudar a los clientes frente a estas necesidades y retos de la misma?Xiao Feng Los detalles de esta versiónAcrobat X Familia de productos, las características principales de cada producto yAcrobat X Destacados,Acróbata Versión antigua y nueva,La liberación 88Los elementos actualizados. ,Profunda impresión es un mago muy poca acciónAsistente para la acciónCaracterísticas de procesamiento por lotes del mismo tipo de operación - flujo de trabajo eficiente de documentos para simplificar la,Y consharepointIntegrada para proporcionar nuevos servicios. Además, la nueva interfaz de usuario,Nuevo"Head-Up DisplayHUD”? ° C1 C1 ?????¡¥??£¤¨¨???¨ ????¡±¡§??¡¤???????¡±¡§? €?

Después de la Xiao FengYLeo MiaoHecho un montón de muy cool+Demostración Flashy,Incluye:
1
.PSCS5 YAcróbata Interacción
2
.Cautivar Imágenes yAcróbata El vídeo interactivo de forma dinámicapdfOFlashExpediente
3
.Presentador APPT PowerPoint2010Editar para agregar multimedia y generarPDF
4
.PDFMaletín integrar todos los archivos en un archivo
5
.OCRDe reconocimiento de texto
6
.PDFFormularios dinámicos
7
.LectorPuede añadir notas y guarde el formulario
8
.MS WordSobresalir Exportar,Usted puede exportar sin cifrarPDFY para conservar el formato (conOficina Compatibilidad aumento sustancial)
9
.SharePointIntegrado
10
.Asistente para la acción
11
¡£ ¹ ² ÏíÎÄμμ × ¢ ÊÍÉóÔÄ
Lo que más me impresionó es la integración de documentos multimedia y lapptLas presentaciones incluyen multimedia,Muy conveniente. acrobat.comFunción de revisión es también muy útil,El usuario puede revisar el mismo documento en tiempo real para ver los comentarios de los demás.

Por último, elQ&A,La presencia de la audiencia entusiasmo preguntas,Hasta el final, hay muchos que no les pregunto. ,Por ejemplo, las versiones anteriores deAcróbata El cifrado es fácil de ser violada por otro software,La nueva versión no mejora? ,Pero el documento no será demasiado? Y así sucesivamente.Xiao FengYLeo MiaoSer contestadas.

En breve,Creo que esta conferencia fue todo un éxito,Puede sentir una gran parte de la escena de la audiencia es a nuestros usuarios reales,En el uso de nuestro software,Preguntas y me ha dado una gran inspiración para ayudar a la labor futura.

Ideas Adobe está buscando el usuario hizo videos

Este artículo fue originalmente escrito en Inglés. Texto en otros idiomas fue proporcionada por la traducción automática.

 

Ideas de Adobe es un producto nuevo y emocionante para los dispositivos IOS (iPad, iPhone, IPAD) que permite a sus usuarios capturar sus ideas creativas sobre la marcha. Las muestras de nuestros usuarios’ trabajo se puede encontrar en las páginas de nuestro producto y en nuestro grupo de Facebook.

Esta aplicación ágil ha generado un siguiente ávido, y nos sorprendemos de las formas creativas en las que nuestros clientes lo utilizan!

En este momento, estamos buscando videos hechos por los usuarios, con nuestros clientes’ trabajo, flujos de trabajo, trucos y diseños que se han hecho con Adobe Ideas. Si utiliza la aplicación, envíenos enlaces a sus videos.

Estamos especialmente interesados ​​en Vídeos en Francés, Alemán y japonés!

Gracias.
Ideas Adobe equipos de la globalización

Búsqueda: Traducir o no tutoriales para desarrolladores?

Este artículo fue escrito originalmente en portugués.

 

Olá! Estamos evaluando el interés de la comunidad de desarrolladores y usuarios de Adobe o para recibir ayuda con las traducciones de tutoriales en nuestro código de aplicaciones y tecnologías.

Nos gustaría recoger su opinión, en una encuesta rápida: http://www.surveymonkey.com/AdobeDeveloperDocsLocalization

Esperamos su respuesta!

Acrobat X Lanzado en 23 Idiomas

Este artículo fue originalmente escrito en Inglés. Texto en otros idiomas fue proporcionada por la traducción automática.

 

Estoy feliz de anunciar que el programa Adobe Acrobat y Reader X ya están disponibles en francés, Alemán, Japonés, Italiano, Sueco, Español, Holandés, Portugués (Brazilian), Noruego, Finlandés, Chino simplificado, Tradicional china, Coreano, Checo, Hungarian, Turco, Ruso, Polaco, Croata, Rumano, Slovak, Esloveno, y ucraniano. Adobe Reader X también está disponible en catalán y euskera.

Además de llevar todas estas versiones en idiomas locales en el mercado, también hemos incorporado características específicas de la configuración regional. Tal como:

En la función de búsqueda y Redact, nos proporcionan pautas específicas para 6 países: EE.UU., Reino Unido, Canadá, Francia, Alemania, Japan. Así, mientras que en los EE.UU., es posible que desee buscar y eliminar una U.S. Número de Seguro Social o un número de teléfono con formato Unidos, en Francia, es posible que desee buscar y eliminar un "numéro d'identificación nationale" o un número de teléfono de Francia con formato. Proporcionamos IU para que pueda elegir la que los patrones de configuración regional desea utilizar. Aquí hay una captura de pantalla:

 

A partir de noviembre 2010, hemos aumentado el número de países donde los servicios de Acrobat.com está disponible para su compra, de 3 (América del Norte sólo) a 38 (Mundial). Por lo tanto los servicios como Acrobat.com, SendNow y CreatePDF están ahora disponibles para la venta en todo el mundo para el usuario que quiera utilizarlos en el contexto de Reader / Acrobat o utilizarlos independiente en su navegador. Echa un vistazo:

 

Para los usuarios de Adobe Reader, además de la compatibilidad de idioma se mencionó anteriormente, también ha lanzado Adobe Reader X para Android en trece idiomas: Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Español, Holandés, Danés, Portugués de Brasil, Sueco, Ruso, Checo, Polaco y turco. Usted puede leer más acerca de Reader X en Anuncio anterior de Steve.

Espero que darle una oportunidad y sin duda me encantaría saber lo que piensa. Puede enviar sus comentarios sobre Adobe Forums, y que también se disponible en francés, Alemán, Idiomas japonés y español.

Rob Jaworski

Gerente del Programa Internacional

Adobe Systems, Inc.