RoboHelp: Recomendación para la creación localizada Microsoft ayuda HTML que no es totalmente compatible con Unicode

Este artículo fue originalmente escrito en Inglés. Texto en otros idiomas se proporcionan a través de la traducción automática.

Autores pueden utilizar técnicas de ayuda RoboHelp 10 para crear ayuda en múltiples formatos (como ayuda Web, FlashHelp, AIR Ayuda, MultiScreen HTML5 y Microsoft HTML, etc) y locales.

Aunque la generación localizada Microsoft ayuda HTML (CHM ayuda) con la configuración regional de inglés con RoboHelp, Ayudar a los autores podrían enfrentar problemas siguientes:

  • Salida CHM ayuda no está siendo generado
  • La Tabla de contenidos (TOC) entradas se considera signo de interrogación(como se muestra en la siguiente captura de pantalla)
  • Los Temas creados en la Ayuda no son visibles cuando se ve un error y se muestra: "Este programa no puede mostrar la página web" (como se muestra en la siguiente captura de pantalla)
  • Índice para los idiomas de doble byte puede aparecer distorsionada

Los problemas mencionados anteriormente no se encontró mientras:

  • Creación de otros formatos de ayuda mediante RoboHelp10.
  • Generación de Microsoft HTML Help en las lenguas con la página de códigos 1252.
  • Los idiomas son Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Español, y sueco.

Estas cuestiones se encontró mientras:

  • Generación Microsoft HTML ayuda para otros lugares de descanso. (e.g. Ruso, Japonés, Chino simplificado y coreano)
  • Incluso para los locales, que parece ser similar al inglés, y están en la página de códigos 1250 como polaco, Hungarian, Croata, Checo albanés y rumano

La razón de estas cuestiones es que Ayuda HTML no es totalmente compatible con Unicode.

Para los autores de ayuda que quieren generar localizada (tomar como ejemplo el chino simplificado) Microsoft ayuda HTML que recomendaría usar la siguiente configuración -

  1. (Recomendado) Cambiar el idioma *programas no Unicode a Chino (Simplificado,República Popular China). No hay necesidad de cambiar el idioma de la pantalla al chino como configuración regional del sistema cambiando solamente deben trabajar. También hay que tener el idioma del proyecto como chino simplificado.

Configuración del panel de control

Cambiar configuración regional del sistema actual

*idioma de los programas no Unicode se puede cambiar de

  • Ventanas 7 -"Control Panel" >"Regional y de idioma" >"Administrativo" >"Cambiar configuración regional del sistema"
  • WINXPP-SP3- "Control Panel" >"Configuración regional y de idioma" >"Advanced" >"Seleccione el idioma"
  • WinXPP-SP3 usuarios también necesita instalar el paquete de idioma chino simplificado.

2. Si su obligación de mantener la configuración regional en inglés, por alguna razón (ayuda en la generación de múltiples localizaciones en la misma máquina) a continuación, siga los pasos a continuación (también se refieren a continuación capturas de pantalla) -

  • Crear un nuevo proyecto con nombre de archivo Ubicación en Inglés y mantener como idioma del proyecto chino simplificado
  • Crear temas con nombre(Título y Nombre) en Inglés y contenido del tema en chino simplificado
  • Crear TOC y renombrar las entradas de TOC al chino
  • Índice y "Véase también" también debe tenerse en Inglés

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Esperamos que este blog ayude a nuestros clientes que enfrentan problemas de generación de Microsoft ayuda HTML en varias configuraciones regionales. También apoyamos otros formatos como ayuda WebHelp , FlashHelp y ayuda AIR que son totalmente compatible con Unicode.