GALA Webinar sobre Gerenciamento de Projetos de Localização

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

Manish Kanwal, Gerente do Programa Internacional da Adobe será a realização de um webinar em GALA (Globalização e Localização Associates), que é a maior organização sem fins lucrativos padrões dentro da indústria da língua. O webinar vai apresentar esclarecimentos sobre as melhores práticas para gerenciar um projeto de localização complexa. Adicionalmente, ele vai elucidar com um estudo de caso de um projeto abrangente grande com equipes de engenharia espalhados por todo o mundo, incluindo, linguística, revisores, legal, cadeia de suprimentos, marketing, de apoio ao cliente e muito mais.

Junte-se a este webinar para aclimatar o que é preciso para projetar gerenciar e localizar em condições exigentes, direito a partir do ponto o produto está previsto até ao seu lançamento público. Detalhes do evento estão disponíveis aqui, será transmitido em 26 de Julho 11:00 EDT

Série Mitos Sobre Globalização – Mito 2: Este produto de software é apenas para o U.S.

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

Em abril de, lançamos nossa série Mito Globalização por desmascarar o mito Globalização Internacionalização = Localização = Tradução =. Este tempo, vamos desmontar outra lenda urbana: ”Este produto de software é apenas para os EUA”

A declaração do problema(s)

Quando um novo produto de software está sendo projetado e implementado, muitas vezes ouvimos coisas como:

  • “Nosso produto é somente em Inglês, por isso não precisa se preocupar com a localização em tudo.”
  • “Não vamos nos preocupar sobre a localização de agora desde que a exigência do idioma inicial é apenas Inglês.”
  • “Vamos Inglês fora da primeira porta e vamos se preocupar com a localização mais tarde.”
  • “Estamos agora apenas focada em recursos, não localização.”

Também, nas indicações acima, o termo “localização” é muitas vezes intercambiável com “globalização” e “internacionalização”.

Isto é um pouco compreensível, desde que os Estados Unidos têm sido, historicamente, tanto o produtor superior e consumidor de produtos de software, e sua linguagem principal, Inglês, tem sido o mundo, a língua franca para mais de um século.

A verificação da realidade

Infelizmente, os pressupostos acima refletem uma mentalidade que produzem um impacto comercial negativo significativo a longo prazo. Eles são falsos a partir de várias perspectivas:

  • Muito frequentemente, produtos de software acabam sendo localizada. Você pode citar um produto de software comercialmente bem sucedido que é não localizado?
  • Mesmo se um produto nunca é localizada por causa da sua natureza – vamos dizer que é uma ferramenta de desenvolvimento – ou por causa da demanda de mercado pouco (por exemplo. alguns mercados em desenvolvimento), sua internacionalização é provavelmente importante por duas razões:
    • O conteúdo criado com o produto talvez precise ser localizada. Usando exemplos da Adobe, todos os dias milhares de clientes localizar camadas de texto de documentos do Photoshop, artigos de revistas criadas com o InDesign, texto em animações Flash, sites criados com o Dreamweaver, e internet rico ou aplicativo móvel criado com Flash Builder, em línguas Adobe não localizar os seus produtos em.
    • Certos mercados regionais têm requisitos específicos. Novamente usando os produtos da Adobe como exemplos, necessidades específicas de nossos clientes na Índia e no Oriente Médio tem motivado a adicionar suporte Indic e características bidirecionais InDesign CS6 para MENA, mesmo que ele não está localizado em árabe, Hebraico ou qualquer idioma índico. Também, nós incluímos suporte para Hanko no Acrobat, para refletir a forma como os documentos são assinados na Ásia Oriental.
  • Internacionalização torna-se mais caro mais tarde. Lembre-se do analogia motor de carro nós fornecemos em nosso artigo anterior mito? Assim, é fundamental que as equipes de desenvolvimento de produtos compreender as diversas necessidades de internacionalização, ea técnica, de recursos e tempo desafios para conhecê-los o mais cedo possível, de modo a evitar alterações de arquitectura dispendiosos e código de re-escreve mais tarde.

O maior custo de atraso internacionalização

Vários estudos gestão da qualidade total demonstraram os benefícios de problemas de endereçamento no início de um ciclo de desenvolvimento. Os mesmos princípios se aplicam à Internacionalização. A anterior, obtém considerado no ciclo de desenvolvimento do produto, melhor será a qualidade global do produto e mais barato os custos de desenvolvimento será.

Como mostrado no gráfico abaixo, o custo de internacionalização endereçamento durante o Design, Fases de codificação e teste são, respectivamente, 2, 3 e 4 vezes mais caro do que tratar internacionalização durante a fase de Requisitos.

Estas proporções obter pior, mesmo depois de o ciclo de localização começa (factor de 15x se o produto está localizado em 15 línguas) e os custos de abordar a internacionalização depois de alguns navios de produtos pode até se tornar astronómico (30 x).

Por exemplo, falta de definição e design de produto requisitos nas exigências e fases de projeto que atendam as necessidades dos clientes globais vai aumentar o custo de internacionalização em subseqüente fases (Codificação, Testes, e assim por diante) por causa do tempo adicional equipes de desenvolvimento de produto vai gastar com:

  • Reportagem internacionalização defeitos relacionados com a
  • Alterar ou re-escrever áreas impactadas pela internacionalização, tais como os manuseamento:
    • Datas, vezes, calendários, números, moedas, endereços, as unidades de medição
    • Interface de usuário cordas, o que pode requerer o uso de bibliotecas que fornecem externalização cadeia, e alterações em todos os códigos de carregamento cadeia (por exemplo. uma das equipes da Adobe dedicado 1 desenvolvedor para trabalhar 3 meses exclusivamente sobre esta tarefa)
    • Elementos de interface do usuário, tais como caixas de diálogo e paletas, o que pode requerer a conversão de utilização de bibliotecas de UI estáticos para aqueles dinâmicos.
    • Processamento de texto (entrada, exibir, saída, classificação, pesquisar), o que requer a adição do suporte Unicode – um código de baixo nível que requer grande re-teste – e pode exigir a adoção de um novo mecanismo de texto, uma grande mudança arquitetônica.
  • Em casos onde o trabalho de internacionalização é realizada versões do produto depois de muitos:
    • Desenvolvedores a começar a velocidade com código impacto que não poderia ter escrito originalmente, muitas vezes peneirando código legado que não pode estar em uso mais.
    • Áreas impactadas re-teste do código que foram lançadas em versões anteriores do produto
    • O gerenciamento de projetos de foco, 'De uma só vez’ esforços de internacionalização
  • Respondendo a pedidos e perguntas de clientes afetados sobre a falta de apoio para a sua língua (isso tem que ser explicado para cada novo cliente)
  • Gerenciando relacionamentos com os fornecedores de soluções de terceiros que poderiam ter previsto o apoio à internacionalização faltando, e com quem a empresa poderia ter entrado um acordo de divisão de royalties com

Também, pode haver custos indirectos que estão associados com:

  • Perda de receita potencial dos mercados que exigem a internacionalização
  • Exposição pública da falta do produto de internacionalização, quando os desenvolvedores de terceiros preencher a lacuna por comercializar as suas próprias soluções

Exemplos de apoio internacional em Inglês / não localizadas produtos

A melhor maneira de ilustrar a importância do apoio internacional em Inglês somente produtos é mostrar exemplos de produtos que tenham feito isso.

Um aplicativo de calendário

No primeiro exemplo abaixo, um idioma Inglês-calendário aplicativo oferece suporte para os calendários islâmico e tailandesas, permitindo que os usuários da Tailândia e 17 Países de língua árabe para usá-lo.

 

A aplicação nuvem de tags e um editor de texto

É muito importante que qualquer aplicativo que fornece a entrada de texto ou recursos de exibição suporte a caracteres de escrever outros sistemas que não o latim, o inglês ea maioria dos outros idiomas europeus se baseia em.

No exemplo seguinte, uma aplicação web-based tag cloud com uma interface de usuário Inglês-só permite aos usuários escrever caracteres de até 6 diferentes sistemas de escrita que representam centenas de línguas, selecionando fontes específicas.

O editor de texto baseada em desktop abaixo suporta perto de 20 sistemas de escrita, o que significa praticamente ninguém no mundo pode digitar com a versão em Inglês do produto.

Um site de viagens

A seguir, Inglês-UI site de viagens oferece um bom exemplo de como moeda, formatos de data e hora estão correctamente adaptadas para seus usuários alemães.

Os benefícios do design global

Em síntese, projetistas de produtos raramente deve imaginar seus produtos de software como “U.S. apenas”. Existem muitos benefícios para pensar globalmente desde o início:

  • Você será capaz de cumprir todas as exigências de localização de novos negócios em muito menos tempo e com custo muito menor. Quando se trata de localização, na economia globalizada de hoje, muitas vezes não é uma questão de “se”, mas uma questão de “quando”.
  • Você será capaz de vender seus produtos para clientes no mundo inteiro, em oposição aos vivo apenas no U.S. ou em países de língua Inglês, mesmo se o seu produto não é localizada (ainda).
  • Projeto de arquitetura global e codificação é um investimento one-time, e é muito menos dispendiosa do que posterior re-arquitetura e re-codificação.

Nosso mito globalização próxima será publicado no próximo mês. Entretanto, você tem alguma bons exemplos de internacionalizados Inglês-somente os aplicativos que você gostaria de compartilhar? Deixe-nos saber!

Ver também

Mito globalização – Mito 1: Globalização Internacionalização = Localização = Tradução =

InDesign CS6 .... Bem-vindo à Índia!

Este artigo fala sobre o objetivo geral de localização em um novo mercado em termos de negócios ou um "mercado emergente". Você pode se perguntar, "Por que a palavra específica Emergentes?"Por causa da oportunidade de negócio que apresenta tomando um produto para um novo mercado onde a demanda existe, mas de alguma forma o produto não foi disponibilizado.

No domínio de publicação, A Índia é ainda um dos poucos países onde Impressão tem observado um crescimento constante. Trechos de uma pesquisa do site famoso abaixo:

"Contrariamente à maioria dos outros mercados no mundo que continuam a testemunhar uma erosão da indústria de mídia impressa, na Índia, o setor presenciou um crescimento de 10 por cento em 2010 e deverá continuar a crescer a um ritmo semelhante ao longo dos próximos cinco anos. O aumento dos níveis de literacia e de baixa penetração de mídia de impressão oferecem margem significativa para o crescimento, diz um relatório FICCI-KPMG, recentemente lançado no FICCI FRAMES 2011 evento ............ "[Fonte Tudo sobre jornal, data de publicação de Março de 2011 `]

Será que este presente uma oportunidade para a Adobe para expandir no espaço Print Media alavancando seu um dos mais populares software InDesign Editoração ®. Sim, mas a que custo? Vamos pesar os custos e benefícios.

  1. Ao longo de últimos anos, Adobe Índia força de vendas vem se reunindo clientes indianos para entender como o InDesign pode ser feita "a Índia está pronto '.
  2. Na Índia, Inglês é muito perto de ser a segunda língua mais falada, atrás Hindi, dando uma margem de manobra para, provavelmente, ainda chegou ao mercado com uma interface de usuário Inglês (UI).
  3. O mais falado área nas reuniões com clientes freqüentes foi o apoio de scripts índicos de impressão e aplicativos de desktop Publishing da Adobe. Os actuais World-prontos compositores para Oriente Médio texto incluído suporte parcial para scripts índicos vários. Contudo, uma série de correções de bugs e requisitos de suporte de produto foram necessários para a Adobe para certificar oficialmente e lançar o produto na Índia.

As especificações listadas acima que esculpir um caminho para o InDesign para ver suporte para scripts índicos em CS6 liberação. Baseado na entrada do Gerenciamento de Produtos, o seguinte 10 Scripts de indianos a classificação mais elevada na lista de prioridades para apoiar:

Cada uma das localidades acima tem uma boa porcentagem de mídia de impressão no mercado indiano variando de jornal, Revistas, Revistas, etc. Para apoiar essas localidades era um caminho difícil pela frente já que a maioria dessas localidades usam combinação de caracteres complexo, glifos, regras de hifenização, suporte de dicionário.

Fase 1 deste projeto incluiu suporte de dicionário adicionando no InDesign para essas localidades. Nós integramos as específicas da localidade dicionários de código aberto, avaliados os contra produtos concorrentes (com o suporte semelhante) abrangendo uma série de dados de script de teste específicos escolhidos a dedo por lingüistas. Os critérios de teste sendo:

  • Maturidade de teste e qualidade dos dicionários incorporados
  • Ortografia palavras intencionalmente e comparar as palavras corrigidas
  • Verifique se as palavras em InDesign quando copiados manter sua santidade
  • A validação de um regime linguístico poucos, conforme aplicável, tais como hifenização, colchão, grafias, etc

Dicionário avaliação mostrou resultados bastante impressionantes, permitindo-nos passar para segunda fase deste esforço de analisar InDesign para scripts índicos. Depois de um número significativo de fluxos de trabalho complexos, uma engenharia poucos belisca ao longo do caminho, fomos capazes de conseguir aquilo que nós colocamos nossos olhos no início.

  • Dicionários adicionados e verificadores ortográficos para o 10 roteiros
  • Hifenização acrescentado para o 10 roteiros
  • Incluído 1 Família de fontes Indic: Adobe Devanagari
  • Incluído um script que os usuários podem executar para definir padrões relevantes e lidar corretamente com as importações a partir de documentos do Word etc.

Mesmo que nós começamos este esforço como um projeto de sementes, codinome como Indic InDesign 1.0, fomos capazes de conseguir mais do que nós filmamos para. InDesign não provou apenas compatível para a maioria das localidades listadas acima, mas ofereceu apoio notável, mesmo para os glifos mais complexos.

Mude para o Compositor do Mundo-Ready, um mecanismo de composição alternativa, com um único clique de indicPreferences.js em Janela > Utilitários > Scripts painel para explorar o mundo Indic no InDesign. Em virtude de suporte básico Indic script em InDesign CS6, agora você pode digitar esses idiomas e caracteres iria moldar e processar corretamente. E sim, haverá mais refinamentos ao apoio Script Índico em versões futuras que virão.

Deixe-nos saber o que você pensa e como você pretende usar esses recursos. Por favor visita aqui para a lista completa de suporte de idiomas no InDesign CS6.

Contribuição de Harpreet Singh (Adobe Índia)

Anunciando Programas PSE11 e PRE11 para usuários franceses e alemães

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

Programas de Pré-lançamento da Adobe são uma oportunidade para experimentar, avaliar e influenciar os próximos produtos & tecnologias da Adobe dentro de um , ambiente de usuário mais focalizado. Programas de Pré-lançamento facilitar um processo de desenvolvimento simbiótico permitindo Adobe compartilhar produtos em fase de desenvolvimento para recolher feedback inicial. No processo, você tem a chance de moldar a futuros produtos e adaptar aos novos produtos mais rapidamente.

Canais múltiplos de noivado estão disponíveis para os participantes pré-lançamento da Adobe:

  • O acesso para baixar o software de pré-lançamento / tecnologias e documentação técnica
  • Capacidade de reportar bugs & solicitar recursos para o software de pré-lançamento
  • O acesso aos fóruns de usuários de pré-lançamento para compartilhar idéias diretamente com as equipes de produtos Adobe e outras likeminded gente da comunidade do produto
  • Oportunidade de participar de vários produtos relacionados com inquéritos

Um programa de pré-lançamento é uma tentativa de envolver os usuários reais do produto - você - no início do ciclo de desenvolvimento do produto, para ouvir e aprender com vocês sobre como o produto está funcionando para você.

Oportunidades atuais de pré-lançamento: Como se inscrever?

Você pode preencher os formulários de candidatura para expressar seu interesse em aderir ao programa de pré-lançamento de um produto da Adobe. A participação será inteiramente com base nos requisitos do programa e as credenciais do participante.

Seguintes produtos foram abertas oportunidades de testes de pré-lançamento com Francês e alemão constrói:

Photoshop Elements 11 para usuários francês- Inscreva-se agora para participar do programa Adobe Photoshop Elements localizada e funcionalidade de visualização novo e excitante! - Inscreva-se agora

Photoshop Elements 11 para usuários alemães - Inscreva-se para participar do Programa Photoshop Adobe Elements Localizada e visualização novas funcionalidades emocionante! - Inscreva-se agora

Premiere Elements 11 para usuários francês - Inscreva-se para participar no Adobe Premiere Elements 11 Programa localizada e visualizar a nova funcionalidade interessante! - Inscreva-se agora

Premiere Elements 11 para usuários alemães - Inscreva-se para participar no Adobe Premiere Elements 11 Programa localizada e visualizar a nova funcionalidade interessante! - Inscreva-se agora

Nós aguardamos a sua participação neste programa de pré-lançamento. Em caso de qualquer problema de se precisar de mais informações, por favor não hesite em contactar Manish Kanwal em mkanwal@adobe.com ou Ninra Khan no nikhan@adobe.com.