Marque no seu calendário: Trimestral Adobe CQ multilingue Conteúdo Inteligência SIG meetup

CQ clientes Atenção, clientes potenciais, integradores de sistemas ou Adobe parceiros:

A Adobe CQ multilingue Conteúdo Inteligência Grupo de Interesse Especial (SE) cresce, e adoraria que você se juntar a eles!

A próxima reunião é segunda-feira, Janeiro 28, 2013, na sede da Adobe em San Jose.

Saiba mais sobre o encontro aqui.

 

 

Adobe lança primeiro fórum em português

This article was originally written in Portuguese. Text in other languages is provided via machine translation.

Muito obrigado a todos que participaram da enquete que publicamos semana passada, sobre a idéia de criar um fórum em português no Adobe Forums. Os resultados da enquete estão disponíveis aqui.

Em resposta à preferência da maioria das 25 pessoas que responderam, estabelecemos o primeiro fórum em português em um produto (Illustrator):

http://forums.adobe.com/community/international_forums/portuguese/illustrator

Se você é um usuário do Illustrator, visite-nos!

Dependendo da popularidade desse fórum, talvez consideremos a criação de novos fórums para outros produtos.

Leandro Reis
Senior Program Manager, Globalization
Adobe Systems

Publicação global com Adobe Digital Publishing Suite

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

Publicação digital é um negócio global

Publicação digital está pegando em todo o mundo, como catálogo internacional, editoras de revistas e livros estão cada vez mais produzir versões digitais de suas publicações, em um número crescente de idiomas.

Adobe Digital Publishing Suite (DPS) oferece aos editores digitais com a capacidade de criar conteúdo multilíngüe para o gozo de seus leitores internacionais. Este artigo fornece algumas informações básicas sobre a criação de publicações multilingues com DPS.

Localização de conteúdos: região específica vs específicos do idioma

Região específica publicações levar a marca principal (da revista, varejista, etc), mas são personalizados para uma região ou país indivíduo. No caso de revistas, artigos são escritos por autores locais, muitas vezes abordando temas e pessoas de importância local.

Linguagem específica, publicações versões traduzidas de uma única fonte de conteúdo. Os artigos e os autores são os mesmos, a única coisa que muda é o idioma do conteúdo.

Apresentando o conteúdo traduzido

Com linguagem de publicações específicas, existem algumas maneiras diferentes de apresentar o conteúdo traduzido, o que pode afetar as decisões de layout.

O tipo mais comum de apresentação é linguagem única, onde cada versão de idioma da publicação está disponível para download como um aplicativo separado.

Aplicações multilíngües pode conter dois ou mais conjuntos de traduções do conteúdo original. As traduções podem ser apresentadas através de alternância ou lado-a-lado.
Com o alternância aproximação, os leitores podem navegar entre o conteúdo escrito em diferentes línguas, pressionando a 'mudar idioma'.

O efeito alternância artigo fornece uma experiência de usuário suave, mas requer trabalho adicional (I.E. scripting) nos bastidores para que isso aconteça.

O lado-a-lado abordagem coloca as traduções ao lado do outro, normalmente com tipos de letra diferentes, tamanhos e cores.

Criação de conteúdo em diferentes línguas

No núcleo do fluxo de trabalho DPS é o Adobe InDesign, que permite a criação de texto em vários idiomas. A versão mais recente do produto (CS6) está disponível em 3 proporcionando sabores diferentes níveis de suporte ao idioma:

  • InDesign CS 6.0 - Fornece suporte núcleo de digitação para uma ampla gama de línguas, incluindo aquelas escritas em certa não-ocidentais de scripts. É localizada em Inglês e 16 outras línguas europeias.
  • InDesign CS 6.0 'CCJK’ - Além disso para o conjunto de núcleo de características tipográficas, fornece tipográfico, grade de layout e características de grade de quadros para a edição de texto do Leste Asiático. É localizada em chinês simplificado, Tradicional Chinesa, Japonês e coreano.
  • InDesign CS 6.0 'ME’ - Além disso para o conjunto de núcleo de características tipográficas, esta versão oferece suporte completo para idiomas bidirecionais, como o árabe, Hebraico, Obter, e urdu. Saiba mais sobre os recursos do Oriente Médio aqui. A versão ME está disponível em interfaces de usuário em inglês e francês.

As capacidades lingüísticas de InDesign estão bem documentados em páginas de Ajuda do produto, e em artigos escritos por especialistas do InDesign vários. Abaixo estão alguns tópicos específicos do idioma que podem ajudar na criação de conteúdo multilíngüe no InDesign:

Criação de conteúdo localizável

Na edição digital multilingue, um aspecto crítico da autoria de conteúdo - independentemente do idioma é escrito originalmente em – é o de assegurar que é localizável, I.E, que ele pode ser facilmente adaptado para (um)outra língua(s). Abaixo estão algumas diretrizes para a criação de conteúdo localizável no InDesign:

  • Permitir a expansão do texto - Comprimento da palavra varia consideravelmente de uma língua para outra. Por exemplo, Frases alemãs e finlandesas são em média mais de Inglês. Também, Fontes asiáticas exigem mais espaço vertical de fontes latinas, a fim de tornar certos símbolos complexos claramente. Assim, é importante manter algum espaço de buffer ao redor do texto para que as traduções podem se encaixar muito bem.
  • Aplicar estilos – É fundamental que toda a formatação de texto é baseada nos estilos, uma vez que garante a formatação consistente em todas as línguas, e permite facilmente mudar as fontes para idiomas cujos caracteres não são suportados pela fonte do documento de origem.
  • Imagens de link - Imagens vinculadas são muito mais fáceis de gerir durante a tradução
  • Ligue quadros de texto – Isto irá assegurar texto continuará a fluir bem depois é traduzido.

Mais orientações sobre possibilidade de localização de conteúdo com o InDesign será fornecido em um post futuro.

Localizando o conteúdo

Localização de arquivos InDesign é normalmente realizada por agências de tradução profissionais, que lidam com exportação IDML (InDesign Markup Language) arquivos em sistemas de gestão comercial de tradução (TMS). Ben Cornelius’ artigo fornece uma boa visão geral do processo.

Também, alguns fabricantes estão começando a oferecer maneiras novas e inovadoras para localizar o conteúdo do InDesign, tal como 1i0′s one2edit ferramenta WYSIWYG.

Mas, independentemente da forma como o conteúdo é localizado, é muito importante que o trabalho abrangente: tudo, incluindo não só o texto do artigo, mas também títulos, legendas, cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé, e arte, devem ser traduzidos ou adaptados.

Para a cobertura máxima, até mesmo recursos de mídia, tais como clips de áudio ou vídeo, deve ser legendado e traduzido, ou dublados.

Abaixo estão alguns exemplos de localidade sensíveis convenções – datas e horários – que precisam ser adaptados para cada região.

Publicando o conteúdo: DPS opções multilingues

A maior parte do processo de publicação de conteúdo localizado ou multilingue com DPS não é diferente de qualquer conteúdo Inglês ou único idioma, que é descrito aqui.

Mas, existem algumas opções disponíveis em vários idiomas.

Para publicações escritas em idiomas bidirecionais, como o árabe, Obter, Urdu e hebraico, leitores esperam ser capaz de roubar páginas, movendo o dedo da esquerda para a direita (isto é, na direcção oposta do que numa publicação Inglês), assim vinculativo borda direita é necessário.

Para fazer ativar esse recurso, no Digital Publishing Suite, selecionar Encadernação borda direita no Folio Producer página.

Você também pode definir isso em No InDesign, selecionando o Encadernação borda direita caixa de seleção na Folio Properties diálogo.

3eesho é um bom exemplo de uma publicação bi-direcional criado com DPS.

Língua codificação

Marcando sua publicação com informações sobre o idioma lhe permitirá ser pesquisados ​​por linguagem de lojas virtuais. Isso pode ser feito durante a construção do seu aplicativo visualizador, no Viewer Builder:

As versões localizadas e disponibilidade

O Digital Publishing Suite interface de usuário está localizada em Inglês (Reino Unido, EUA), Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, e japonês.

DPS única edição Está disponível em os EUA, Canadá, e México. A disponibilidade é esperada para este ano na Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Japão, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Nova Zelândia, Noruega, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovénia, África do Sul Holanda, Espanha, Suécia, Suíça, e do Reino Unido.

Exemplos de publicações multilíngues criados com Adobe Digital Publishing Suite

Confira muitos exemplos de publicações digitais multilingues criados com Adobe Digital Publishing Suite visitando o Digital Publishing galeria.

Adobe Nuvem Criativa lançado em 8 línguas

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

Depois de muita expectativa, Adobe Creative Cloud lançou!

http://creative.adobe.com

Creative Cloud é um serviço que fornece serviços online para compartilhamento de arquivos, colaboração, e publicação, bem como o acesso a todos os Adobe Creative Suite 6 aplicação.

A disponibilidade de idiomas

O Creative Cloud site em si está disponível em 8 línguas: Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, Espanhol, e sueco.

O Creative Cloud A associação está disponível através da Adobe Store em: Austrália, Áustria, Bélgica, Brasil, Bulgária, Canadá, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Japão, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, México, Holanda, Nova Zelândia, Noruega, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido, e os EUA.

Creative Cloud os membros podem baixar e instalar CS6 aplicações em qualquer língua em que os produtos disponíveis. Ao contrário de possuir a versão tradicional licenciado de um produto Creative Suite, Creative Cloud associação permite que você selecione a partir de vários idiomas. Para obter uma lista completa dos idiomas em que os aplicativos estão disponíveis CS6, ir aqui.

Para saber mais sobre o Creative Cloud

Você pode aprender mais sobre o Creative Cloud observando 10 vídeos explicando questões comuns a instalação de aplicativos, a partilha e transferência de arquivos, etc. no Creative Cloud Canal no YouTube (Inglês apenas) e na Adobe TV (Inglês apenas).

Também, você pode aprender mais sobre o que está acontecendo com o Creative Cloud visitando o Creative Cloud Blog da equipe (Inglês apenas).

 

 

Série Mitos Sobre Globalização – Mito 1: Globalização = Internacionalização = Localização = Tradução

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.


Provavelmente, o maior equívoco que encontramos ao falar com alguns colegas de fora da equipe de globalização da Adobe é que “Globalização”, “Internacionalização” e ”Localização” significam a mesma coisa, e essa coisa é de alguma forma relacionada com algo qualquer um pode entender: Tradução.

Não podemos culpar os nossos colegas por tais crenças equivocadas, já que estes termos têm sido usados ​​e abusados ​​por gerações.

Provavelmente não ajuda que também existem termos em uso, tais como “Culturalização”, “World-Readiness”, ”Glocalização”, “Transliteração”, “Transcrição”, “Localizability”, e “Japonização”.

O fato de cada um destes terem abreviaturas correspondentes (por exemplo. G11n, I18n, L10n, T9n, C13n, L12y) e também grafias diferentes (“Globalisation”, “Internationalisation”, “Localisation”, e assim por diante) apenas ajuda a tornar a coisa toda mais assustadora e confusa para os "civis".

Este artigo pretende esclarecer essas diferenças, e fornecer uma melhor compreensão dos vários passos que compõem o software globalização.

Esclarecendo a terminologia

Vamos concentrar nossas explicações em torno de alguns termos básicos fundamentais que geram mais confusão. Uma coisa a ter em conta é que, embora o significado de algumas tarefas, como a "tradução’ e 'localização’ são padrão na indústria, alguns outros termos como "globalização’ e 'internacionalização’ não são. As definições dadas aqui são os predominantes (que usamos na Adobe).

Internacionalização (comumente abreviada como I18n) é um exercício de engenharia focada em generalizar um produto de modo que ele pode lidar com vários idiomas, scripts e convenções culturais (moeda, regras de classificação, formatos de número e de datas ...) sem a necessidade de redesign. Internacionalização, por vezes referido como world-readiness, pode ser dividida em dois conjuntos de atividades: enablement e localizability.

Localização (L10n) é o processo de adaptação de um produto ou serviço para a aparência e experiência de um determinado idioma, cultura, e local desejado “look-and-feel ". Traduzindo interface de usuário do produto é apenas uma etapa do processo de localização. Redimensionando Caixas de diálogo, botões e guias de paleta para acomodar cordas mais traduzidos também faz parte da localização.

Tradução (T9N) é simplesmente a conversão do significado do texto em uma língua para outra. Em um produto de software, o conteúdo que é traduzido são a interface de usuário, documentação, colaterais de embalagem e comercialização. A maioria da tradução é feita por profissionais, embora nos últimos anos, algumas empresas começaram a explorar o uso de 'community'-tradução, e tradução automática.

Globalização (G11N) refere-se a uma ampla gama de processos de engenharia e desenvolvimento de negócios necessárias para preparar e lançar produtos e atividades da empresa em todo o mundo. As atividades de engenharia globalização são compostas de internacionalização e localização, enquanto as atividades de desenvolvimento de negócios foco em gestão de produtos, financeiro, marketing e aspectos jurídicos.

World-Readiness é um termo equivalente à Globalização, mas é mais frequentemente usado no contexto de internacionalização.

Como eles se relacionam entre si

O diagrama simplificado abaixo ilustra a relação entre os principais atividades relacionadas à globalização .

Em síntese, no contexto de software:

  • Tradução é uma parte do Localização
  • Internacionalização é um pré-requisito de Localização
  • Internacionalização e Localização são partes Globalização
  • Globalização inclui muitas atividades relacionadas aos negócios fora do próprio produto.

Uma analogia na vida real

Ainda com dificuldade para entender? Vamos fazer uma analogia com um produto com o qual todo mundo está familiarizado : um automóvel.

O Toyota Corolla é um dos carros mais bem sucedidos de todos os tempos. Mais de 30 um milhão deles foram vendidos no mundo. Mas, não se seus fabricantes não tivessem adotado os princípios básicos da globalização nos anos 60, o Corolla dificilmente seria conhecido fora do Japão hoje.

Assim, para alcançar tal sucesso,, a Toyota teve que:

  • aceitar no início a idéia de que eles queriam alcançar mercados fora do Japão. Eles montaram uma rede mundial de comercialização no país, organização de vendas e suporte ao cliente. (Globalização)
  • Projetar e desenvolver um carro que poderia ser facilmente adaptado para outros mercados geográficos com custo mínimo e esforço (Internacionalização)
  • Adaptar carros para mercados geográficos específicos. Por exemplo, para os EUA, Canadá e grande parte da Europa, o volante e pedais foram facilmente movida para o lado esquerdo do carro sem alterações estruturais. (Localização)
  • Fornecer manuais de instruções na língua do mercado. (Tradução)


Exemplo de localização de uma interface de automóvel

Onde está o problema

Então, qual é o impacto dessa generalização '’ de terminologia para o processo de globalização de software?

O principal problema é que a maioria das equipes de produtos olhar a globalização como um processo único e monolítico que ocorre algum tempo depois da concepção e implementação do produto Inglês, e de propriedade de uma única equipe (a "Globalização’ equipe). Essa mentalidade incentiva uma “throw-over-the-wall” abordagem que muitas vezes resulta em:

  • Engenharia núcleo adicional e esforço de teste para resolver questões de internacionalização crítico foi encontrado no final da programação
  • Engenharia de localização adicional e esforço de teste manualmente para lidar com questões localizability
  • Maior número de defeitos do produto
  • Atrasos no cronograma
  • Experiência mais pobre cliente

Usando a analogia do automóvel na seção anterior, um “throw-over-the-wall” abordagem significaria que, para adaptar um Toyota Corolla projetado para clientes japoneses ao mercado americano, engenheiros seria necessário para mover o motor ou o sistema de suspensão, a fim de mover o volante e os pedais a partir do lado direito para o lado esquerdo do carro – uma operação dispendiosa e demorada.


Internacionalização ajuda a evitar que este

A história curta (pontos a lembrar)

  • Globalização, internacionalização e localização são atividades relacionadas, mas diferentes, realizadas por equipes diferentes em fases diferentes de desenvolvimento de produto
  • Incorporar globalização em seu pensamento o mais cedo possível. Começe durante o design. Pergunte a si mesmo: que os mercados em todo o mundo que eu estou visando a curto prazo e longo prazo? O que esses clientes precisam? Se você só pensar em mercados de hoje você vai ignorar a globalização.
  • Implementar um produto internacionalizado, mesmo se você não acha que vai vender fora os EUA. ou a não-Inglês de língua clientes, porque esta decisão pode facilmente mudar e, em seguida, as alterações vão ser muito caro. Se o seu produto é successul em um mercado, você provavelmente terá grandes oportunidades de negócios no exterior. Assim, plano para ela.
  • A internacionalização deve ser realizada principalmente pelo produto da equipe de engenharia do núcleo. Faça isso uma vez, fazê-lo direito, em seguida, entregá-la a localização.
  • O processo de localização será muito mais fácil e mais barato se o produto é bem internacionalizado.

As corporações mais bem sucedidas globais instilado globalização como parte de todos os seus funcionários’ “DNA”. Para que uma equipe da empresa ou produto para ser bem sucedido internacionalmente, primeiro deve haver uma decisão consciente de executivos eo buy-in de todos os envolvidos na concepção e desenvolvimento de um produto de software para ir internacional. Isto significa que, a menos que o produto e toda a infraestrutura em torno dela não estão prontos para capitalizar as oportunidades presentes em um mercado internacional, o potencial de receita global do produto nunca será plenamente alcançado, ou a um custo proibitivo somente.

Ver também

Série Mitos Sobre Globalização – Mito 2: Este produto é apenas para o U.S.

 

Está chegando: Série mitos de Globalização

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

A partir deste mês, vamos publicar uma série de artigos sobre os mitos da globalização.

Se você já trabalhou na indústria da Globalização o tempo suficiente, provavelmente já ouviu muitos dos mitos que vamos descrever.

Se você é novo ou de fora da indústria, então espero que esta série vai ajudar a esclarecer a situação..

O primeiro artigo será publicado em breve. Fique ligado.

Nosso blog agora disponível em vários idiomas!

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Textos em outros idiomas foram fornecidos via tradução automática.

Hoje nós estamos ativando uma funcionalidade nova muito legal no nosso blog.

Devido a um WordPress plug-in da Transposh, agora somos capazes de fornecer traduções em várias línguas para cada um dos nossos posts, que podem ser facilmente selecionados através de um mecanismo simplificado de selecionamento de idiomas , que você pode encontrar no lado direito dessa página:


Até agora, tentamos alcançar muitos dos nossos clientes internacionais através da manutenção de sites de blog separados para cada idioma. Com a nova funcionalidade, agora podemos servir conteúdo em vários idiomas no mesmo local.

Por enquanto, estas são traduções automáticas, que nós todos sabemos que são raramente perfeitas. Mas felizmente, também é possível para nossos leitores contribuirem com traduções melhores (você precisa cadastre-se conosco primeiro):

O que eu acho realmente interessante com esta nova funcionalidade é que as mensagens originais podem ser em qualquer idioma, não apenas em Inglês. Por exemplo, nós temos alguns posts em Português do Brasil, Espanhol, Coreano e chinês. Estas podem agora ser traduzido em qualquer outra língua disponível, incluindo o Inglês.

Tenho visto muito poucos blogs que são multilíngües. Nossa equipe é certamente a primeiro na Adobe a fazê-lo. Também, acredito que nós somos um dos primeiros blogs corporativos multilíngües.

Estou curioso para ver como isso será recebido por nossa comunidade de leitores. Estamos começando com apenas algumas línguas. Se você quiser ver em outros idiomas, entre em contato conosco.

Dê uma olhada e diga-nos o que você acha,.

Leandro Reis
Sr. Gerente de Programa de Globalização

Latin Adobe comunidades de usuários americanos mostrar seu talento e paixão

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Textos em outros idiomas foram fornecidos via tradução automática.

Recentemente tive a oportunidade de assistir a dois eventos organizados por usuários do Adobe na América do Sul: Adobe En Vivo e Flash Camp Brasil.

Adobe En Vivo (Buenos Aires, Argentina)http://www.adobenvivo.com/argentina2011

Agora em sua quarta edição, “Adobe En Vivo” (‘Adobe Live’) foi organizada por Maximiliano Firtman e Mariano Carrizo, co-gestores de ARFUG (Argentina RIA and Flex User Group). Hospedado na bela Buenos Aires (Argentina), este evento bem atendidos foi direcionado aos que falam espanhol desenvolvedores e designers utilizando ferramentas Adobe e tecnologias nessas regiões.

A maioria sessões de evento focada no desenvolvimento de móveis. Tópicos abrangidos, tais como apresentações como começar com o desenvolvimento móvel, desenvolvimento de jogos, 3D desenvolvimento, desenvolvimento multiscreen, monetização, bem como a criação de conteúdo e gerenciamento usando as ferramentas da Adobe. A maioria alto-falantes eram gerentes de grupos de usuários Adobe de toda a América Latina e Espanha.

Eu tive o prazer de conhecer e conviver com a maioria dos falantes de eventos. Fiquei impressionado com seu domínio da Adobe ferramentas e tecnologias, suas habilidades de apresentação, e global, sua capacidade de trabalhar em conjunto para elevar o perfil da comunidade de língua espanhola da América Latina de usuários Adobe. Isso deve ser nada fácil, uma vez que eles vêm de 8 diferentes países.

Flash Camp Brasil (Maceió) – http://flashcampbrasil.com.br

Mais uma vez, Maceió bonita, localizada no estado de Alagoas tropical no Nordeste do Brasil, hospedado Flash Camp Brasil, um evento profissionalmente organizado liderado por Demian Borba, CEO da Action Creations e gerente da Jornada Adobe Brasil grupo de usuários.

Alguns grandes nomes da indústria, do Brasil e no exterior, compartilharam seus conhecimentos com as multidões aqui. Esta conferência altamente divulgado atraído muitos profissionais de todo o Brasil, e patrocinar destaque fica, profissionais tomadores de vídeo e fotógrafos, um grupo de usuários estão, e até mesmo um espaço para os participantes para relaxar e jogar videogames.

Eu tive o privilégio de conhecer muitos usuários Adobe do Brasil, e fiquei impressionado com a sua paixão pela Adobe e seus produtos, e sua energia. Também, Fiquei surpreendido por um convite de última hora para se juntar John Koch em entregar o keynote de boas-vindas a um público de aprox. 500, que provou ser uma experiência emocionante.

Se você ainda não assistiu a um desses eventos organizados usuário-ainda, você deve definitivamente considerar. Não é apenas um ótimo lugar para aprender, mas também para atender e se relacionar com seus pares da indústria. Confira Adobe site de grupos para o grupo de usuários de interesse mais próximo de você, Lá você vai encontrar informações sobre os próximos eventos.

Eu também quero reconhecer a grande trabalho por John Koch, Adobe Community Manager for Latin America and Asia, que me convidou para esses eventos, e que dá a essas comunidades enorme apoio e incentivo.

Leandro Reis,
Senior Program Manager, Globalization?

Vamos comemorar os 20000 faz do Facebook de Photoshop Elements!

Este artigo foi originalmente escrito em Português. Qualquer texto em outro idioma foi fornecido via tradução automática.

 

Como um agradecimento por seguir a sua página e para comemorar 20000 fãs no Facebook, a equipe do Photoshop Elements doará um pacote do Adobe Photoshop Elements 9 e Premiere Elements 9 a três fãs selecionados aleatoriamente que adicionarem um comentário ao ‘post’ abaixo:

Vamos celebrar 20,000 Facebook Fãs!

Simplesmente compartilhe porque você adora o Photoshop Elements e a equipe selecionará três vencedores aleatórios. Comentários em Inglês são preferidos, mas em outros idiomas serão bem-vindos. Não esqueça de deixar uma maneira da equipe contatar você no seu comentário.

Boa sorte!

Esse artigo é uma tradução parcial do post Let’s celebrate 20,000 Facebook Fans! o Maria Yap, Director of Product Management, Digital Imaging, Adobe Systems

Novo Adobe programa comunitário Campeões inclui muitos usuários de todo o mundo

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Textos em outros idiomas foram fornecidos via tradução automática.

 

Ontem a equipe da Comunidade Adobe anunciou o lançamento do Adobe comunitário dos Campeões programa, direcionados a esses usuários da Adobe ativos que utilizam a voz para chegar a comunidade em um nível mais pessoal. Eu pensei que era uma ótima maneira de reconhecer estes campeões da Adobe.

Olhei para o lista de 87 usuários que foram convidados para este programa, e eu estava contente de ver uma forte representação de todo o mundo: meia para fechar de todos os campeões da comunidade são de fora os EUA, a maioria dos quais de países foram o Inglês não é a língua oficial. Havia uma boa representação da Europa (Portugal, Espanha, França, Itália, Alemanha, Bélgica, Holanda, Suíça, Dinamarca, Suécia, Turquia, República Checa, Croácia, Armênia), e na América Latina (Argentina, Brasil, México, Porto Rico). Senti a Ásia foi um pouco unrepresented (apenas um punhado de Singapura, Coréia e Índia). Eu identifiquei um usuário de Israel, e um do Egito. Inglês usuários de língua na Austrália, Nova Zelândia, Canadá, U.K. e África do Sul arredondado para cima a lista.

Vai ser ótimo ver esta lista crescer e incluir mais usuários de todo o mundo no próximo ano. Vou começar a verificar o que nossos usuários estão até em outros lugares ativos, tais como Europa Central e Oriental, América Central, China, e Sudeste da Ásia. BTW, você já verificou o Grupos Adobe o site não é? A lista de grupos é bastante internacional.

Leandro Reis, Gerente de Programa de Globalização