RoboHelp: Recomendação para criar localizada Microsoft HTML Help, que não é totalmente compatível com Unicode

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

Autores de ajuda técnica pode usar RoboHelp 10 para criar ajuda em vários formatos (como Webhelp, FlashHelp, Ajuda AIR, MultiScreen HTML5 e Microsoft HTML etc) e localidades.

Apesar de gerar localizada Microsoft HTML Help (CHM ajuda) com configurações locais Inglês usando RoboHelp, Ajudar os autores pode enfrentar as seguintes questões:

  • CHM saída de Ajuda não está sendo gerado
  • O Índice (TOC) entradas para ser vista como ponto de interrogação(como mostrado na imagem abaixo)
  • Os tópicos criados na Ajuda não são visíveis quando visto e um erro é mostrado: "Este programa não pode exibir a página da Web" (como mostrado na imagem abaixo)
  • Índice para idiomas de byte duplo pode aparecer ilegível

As questões acima mencionadas não forem encontradas ao:

  • Criação de formatos de ajudar outros usando RoboHelp10.
  • Gerando o Microsoft HTML Help nas línguas com a página de código 1252.
  • As línguas são o Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, e sueco.

Estas questões são encontradas enquanto:

  • Gerando Microsoft HTML Help para localidades de descanso outros. (por exemplo. Russo, Japonês, Chinês simplificado e coreano)
  • Mesmo para localidades que parece ser semelhante ao inglês e cair na página de código 1250 como polonês, Húngaro, Croata, Checa albanês e romeno

A razão para estas questões é que Ajuda HTML não é totalmente compatível com Unicode.

Para os autores de ajuda que querem gerar localizada (tomar como exemplo chinês simplificado) Microsoft HTML Help recomendamos usando as seguintes configurações -

  1. (Recomendado) Alterar o idioma dos *programas não-Unicode para Chinês (Simplificada,RPC). Não há necessidade de alterar o idioma para chinês como localidade do sistema mudando apenas deve funcionar. Também mantenha a língua projeto como chinês simplificado.

Configurações do painel de controle

Alterar localidade do sistema atual

*idioma para programas não-Unicode podem ser alteradas a partir

  • Windows 7 -"Painel de Controle" >"Região e Idioma" >"Administrativo" >"Alterar localidade do sistema"
  • WinXPP-SP3- "Painel de Controle" >"Opções regionais e de idioma" >"Avançado" >"Selecione um idioma"
  • WinXPP-SP3 usuários também precisa instalar o pacote de idioma chinês simplificado.

2. Se a sua necessária para manter as configurações de idioma inglês, por algum motivo (geração de ajuda em vários locais na mesma máquina) em seguida, siga os passos abaixo (também se referem abaixo screenshots) -

  • Criar um novo projeto com Filename Localização em Inglês e manter a linguagem do projeto como chinês simplificado
  • Criar tópicos com o nome(Título e nome do arquivo) em Inglês e conteúdo do tópico em chinês simplificado
  • Criar TOC e renomear as entradas de índice para chinês
  • Índice e "Veja também" também precisa ser mantido em Inglês

Passo 1

Passo 2

Passo 3

Esperamos que este blog ajuda nossos clientes a enfrentar temas geradores Microsoft HTML Help em vários locais. Nós também endossa outros formatos de ajuda como WebHelp , FlashHelp e ajuda AIR que são totalmente compatível com Unicode.