Abraçando fluxo de trabalho criativo indiano

Qualquer tipo de conteúdos criativos digitais - se é um anúncio de jornal simples, ou uma grande acumulação, ou colocar para fora uma revista complicado ou um jornal - é composta por manipulação de texto. A criação de tal conteúdo para o público regional com software não suporta scripts indianos é como dirigir um carro da mão esquerda-drive na Índia - não se sente confortável em tudo.

Como uma empresa orientada para o cliente como Adobe abordar estes usuários no subcontinente indiano? Pesquisa interna mostra que os usuários na Índia são confortáveis ​​usando a interface de Inglês para software - o que é realmente necessário é a capacidade de compor e manipular texto em scripts índicos, mais em fluxos de trabalho de publicação de texto.

Enquanto o fluxo de trabalho de publicação é em grande parte baseado no Adobe InDesign e começamos a apoiar 10 das línguas mais populares da Adobe InDesign CS6, houve a necessidade de preencher a lacuna com outros fluxos de trabalho de publicação, utilizando o Adobe Illustrator e Adobe Photoshop. Adobe fê-lo com a versão mais recente de produtos Creative nuvem através da introdução de apoio roteiro Indic em Photoshop e Illustrator CC CC. Os usuários agora podem compor seu texto 10 línguas regionais, gerar saída de impressão de classe mundial, e ainda estar dentro de seu ambiente Adobe amado.

O fluxo de trabalho criativo

Fluxos de trabalho comuns na criação de conteúdos digitais envolvem extenso fluxo de cruz conteúdo InDesign, Photoshop, e Illustrator. As fotografias são clicados com as câmeras digitais e embelezado em Photoshop. Estas são apresentadas no Illustrator e convertidos em imagens vector e são posteriormente utilizados como uma parte de uma obra de arte. Pequenos trechos dessas imagens (até formas raster) pode assim ser convertidos para formar uma pincelada em Illustrator CC. A obra complexa, incluindo imagens raster e arte vetor é finalmente prestados para imprimir através de um documento do InDesign, que combina este gráfico com histórias de texto para dar um impacto fenomenal para os leitores.

Esses fluxos de trabalho em malha costumam usar texto em vários lugares, e os usuários devem ser capazes de trabalhar com esse texto sempre que necessário no fluxo de trabalho. Eles não querem esperar até que a obra de arte é colocada em InDesign para que eles sejam capazes de inserir texto em línguas regionais.

Cobrindo todo o fluxo

Como um profissional criativo, um sempre se pergunta se eles poderiam fazer alguma manipulação raster no Illustrator, ou algum tipo de manipulação no Photoshop, ou algum tratamento vetor no InDesign. Todos estes são possíveis com o software Adobe hoje, e que torna o uso desses três em nossos fluxos de trabalho de publicação tão sem costura. Não só isso, também queremos criar esse tipo de efeito lindo no Illustrator usando caracteres índicos em nossa língua regional. Queremos dar títulos aos nossos banners Photoshop em nossa própria língua. E muito mais ...

Com a última versão CC, juntando a emoção das características surpreendentes, Photoshop e Illustrator também fornecem suporte para scripts índicos como no InDesign.

O que é mais? A experiência com os scripts índicos tem sido feito muito mais rico com uma série de correções de bugs.

Adobe Fonts:

Além de estender o apoio roteiro Indic para Photoshop e Illustrator, agradecemos a necessidade de fontes Adobe em diferentes línguas Hindi. Bem desenhados fontes Unicode que suportam os scripts indianos podem aumentar a produtividade e cross-compatibilidade do conteúdo criado por usuários criativos, incluindo os criadores de conteúdo, os designers, e os editores. Nós, portanto, tomou esta iniciativa de proporcionar este belo conjunto de fontes, começando com o Adobe Devanagri.

  1. Adobe Devanagri foi introduzido no CS6 prazo, e agora foi estendido para incluir o script Marathi bem.
  2. A nova fonte completamente, Adobe Gurmukhi também foi introduzida. Isto virá pré-instalado para os usuários começarem a criação de conteúdo em Punjabi. Também, fontes para idiomas indígenas mais estão a caminho!

Para ler sobre o apoio Indic no InDesign CS6, leia este artigo.

InDesign CS6 .... Bem-vindo à Índia!

Este artigo fala sobre o objetivo geral de localização em um novo mercado em termos de negócios ou um "mercado emergente". Você pode se perguntar, "Por que a palavra específica Emergentes?"Por causa da oportunidade de negócio que apresenta tomando um produto para um novo mercado onde a demanda existe, mas de alguma forma o produto não foi disponibilizado.

No domínio de publicação, A Índia é ainda um dos poucos países onde Impressão tem observado um crescimento constante. Trechos de uma pesquisa do site famoso abaixo:

"Contrariamente à maioria dos outros mercados no mundo que continuam a testemunhar uma erosão da indústria de mídia impressa, na Índia, o setor presenciou um crescimento de 10 por cento em 2010 e deverá continuar a crescer a um ritmo semelhante ao longo dos próximos cinco anos. O aumento dos níveis de literacia e de baixa penetração de mídia de impressão oferecem margem significativa para o crescimento, diz um relatório FICCI-KPMG, recentemente lançado no FICCI FRAMES 2011 evento ............ "[Fonte Tudo sobre jornal, data de publicação de Março de 2011 `]

Será que este presente uma oportunidade para a Adobe para expandir no espaço Print Media alavancando seu um dos mais populares software InDesign Editoração ®. Sim, mas a que custo? Vamos pesar os custos e benefícios.

  1. Ao longo de últimos anos, Adobe Índia força de vendas vem se reunindo clientes indianos para entender como o InDesign pode ser feita "a Índia está pronto '.
  2. Na Índia, Inglês é muito perto de ser a segunda língua mais falada, atrás Hindi, dando uma margem de manobra para, provavelmente, ainda chegou ao mercado com uma interface de usuário Inglês (UI).
  3. O mais falado área nas reuniões com clientes freqüentes foi o apoio de scripts índicos de impressão e aplicativos de desktop Publishing da Adobe. Os actuais World-prontos compositores para Oriente Médio texto incluído suporte parcial para scripts índicos vários. Contudo, uma série de correções de bugs e requisitos de suporte de produto foram necessários para a Adobe para certificar oficialmente e lançar o produto na Índia.

As especificações listadas acima que esculpir um caminho para o InDesign para ver suporte para scripts índicos em CS6 liberação. Baseado na entrada do Gerenciamento de Produtos, o seguinte 10 Scripts de indianos a classificação mais elevada na lista de prioridades para apoiar:

Cada uma das localidades acima tem uma boa porcentagem de mídia de impressão no mercado indiano variando de jornal, Revistas, Revistas, etc. Para apoiar essas localidades era um caminho difícil pela frente já que a maioria dessas localidades usam combinação de caracteres complexo, glifos, regras de hifenização, suporte de dicionário.

Fase 1 deste projeto incluiu suporte de dicionário adicionando no InDesign para essas localidades. Nós integramos as específicas da localidade dicionários de código aberto, avaliados os contra produtos concorrentes (com o suporte semelhante) abrangendo uma série de dados de script de teste específicos escolhidos a dedo por lingüistas. Os critérios de teste sendo:

  • Maturidade de teste e qualidade dos dicionários incorporados
  • Ortografia palavras intencionalmente e comparar as palavras corrigidas
  • Verifique se as palavras em InDesign quando copiados manter sua santidade
  • A validação de um regime linguístico poucos, conforme aplicável, tais como hifenização, colchão, grafias, etc

Dicionário avaliação mostrou resultados bastante impressionantes, permitindo-nos passar para segunda fase deste esforço de analisar InDesign para scripts índicos. Depois de um número significativo de fluxos de trabalho complexos, uma engenharia poucos belisca ao longo do caminho, fomos capazes de conseguir aquilo que nós colocamos nossos olhos no início.

  • Dicionários adicionados e verificadores ortográficos para o 10 roteiros
  • Hifenização acrescentado para o 10 roteiros
  • Incluído 1 Família de fontes Indic: Adobe Devanagari
  • Incluído um script que os usuários podem executar para definir padrões relevantes e lidar corretamente com as importações a partir de documentos do Word etc.

Mesmo que nós começamos este esforço como um projeto de sementes, codinome como Indic InDesign 1.0, fomos capazes de conseguir mais do que nós filmamos para. InDesign não provou apenas compatível para a maioria das localidades listadas acima, mas ofereceu apoio notável, mesmo para os glifos mais complexos.

Mude para o Compositor do Mundo-Ready, um mecanismo de composição alternativa, com um único clique de indicPreferences.js em Janela > Utilitários > Scripts painel para explorar o mundo Indic no InDesign. Em virtude de suporte básico Indic script em InDesign CS6, agora você pode digitar esses idiomas e caracteres iria moldar e processar corretamente. E sim, haverá mais refinamentos ao apoio Script Índico em versões futuras que virão.

Deixe-nos saber o que você pensa e como você pretende usar esses recursos. Por favor visita aqui para a lista completa de suporte de idiomas no InDesign CS6.

Contribuição de Harpreet Singh (Adobe Índia)

Publicação global com Adobe Digital Publishing Suite

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês. Texto em outros idiomas é fornecido através de tradução automática.

Publicação digital é um negócio global

Publicação digital está pegando em todo o mundo, como catálogo internacional, editoras de revistas e livros estão cada vez mais produzir versões digitais de suas publicações, em um número crescente de idiomas.

Adobe Digital Publishing Suite (DPS) oferece aos editores digitais com a capacidade de criar conteúdo multilíngüe para o gozo de seus leitores internacionais. Este artigo fornece algumas informações básicas sobre a criação de publicações multilingues com DPS.

Localização de conteúdos: região específica vs específicos do idioma

Região específica publicações levar a marca principal (da revista, varejista, etc), mas são personalizados para uma região ou país indivíduo. No caso de revistas, artigos são escritos por autores locais, muitas vezes abordando temas e pessoas de importância local.

Linguagem específica, publicações versões traduzidas de uma única fonte de conteúdo. Os artigos e os autores são os mesmos, a única coisa que muda é o idioma do conteúdo.

Apresentando o conteúdo traduzido

Com linguagem de publicações específicas, existem algumas maneiras diferentes de apresentar o conteúdo traduzido, o que pode afetar as decisões de layout.

O tipo mais comum de apresentação é linguagem única, onde cada versão de idioma da publicação está disponível para download como um aplicativo separado.

Aplicações multilíngües pode conter dois ou mais conjuntos de traduções do conteúdo original. As traduções podem ser apresentadas através de alternância ou lado-a-lado.
Com o alternância aproximação, os leitores podem navegar entre o conteúdo escrito em diferentes línguas, pressionando a 'mudar idioma'.

O efeito alternância artigo fornece uma experiência de usuário suave, mas requer trabalho adicional (I.E. scripting) nos bastidores para que isso aconteça.

O lado-a-lado abordagem coloca as traduções ao lado do outro, normalmente com tipos de letra diferentes, tamanhos e cores.

Criação de conteúdo em diferentes línguas

No núcleo do fluxo de trabalho DPS é o Adobe InDesign, que permite a criação de texto em vários idiomas. A versão mais recente do produto (CS6) está disponível em 3 proporcionando sabores diferentes níveis de suporte ao idioma:

  • InDesign CS 6.0 - Fornece suporte núcleo de digitação para uma ampla gama de línguas, incluindo aquelas escritas em certa não-ocidentais de scripts. É localizada em Inglês e 16 outras línguas europeias.
  • InDesign CS 6.0 'CCJK’ - Além disso para o conjunto de núcleo de características tipográficas, fornece tipográfico, grade de layout e características de grade de quadros para a edição de texto do Leste Asiático. É localizada em chinês simplificado, Tradicional Chinesa, Japonês e coreano.
  • InDesign CS 6.0 'ME’ - Além disso para o conjunto de núcleo de características tipográficas, esta versão oferece suporte completo para idiomas bidirecionais, como o árabe, Hebraico, Obter, e urdu. Saiba mais sobre os recursos do Oriente Médio aqui. A versão ME está disponível em interfaces de usuário em inglês e francês.

As capacidades lingüísticas de InDesign estão bem documentados em páginas de Ajuda do produto, e em artigos escritos por especialistas do InDesign vários. Abaixo estão alguns tópicos específicos do idioma que podem ajudar na criação de conteúdo multilíngüe no InDesign:

Criação de conteúdo localizável

Na edição digital multilingue, um aspecto crítico da autoria de conteúdo - independentemente do idioma é escrito originalmente em – é o de assegurar que é localizável, I.E, que ele pode ser facilmente adaptado para (um)outra língua(s). Abaixo estão algumas diretrizes para a criação de conteúdo localizável no InDesign:

  • Permitir a expansão do texto - Comprimento da palavra varia consideravelmente de uma língua para outra. Por exemplo, Frases alemãs e finlandesas são em média mais de Inglês. Também, Fontes asiáticas exigem mais espaço vertical de fontes latinas, a fim de tornar certos símbolos complexos claramente. Assim, é importante manter algum espaço de buffer ao redor do texto para que as traduções podem se encaixar muito bem.
  • Aplicar estilos – É fundamental que toda a formatação de texto é baseada nos estilos, uma vez que garante a formatação consistente em todas as línguas, e permite facilmente mudar as fontes para idiomas cujos caracteres não são suportados pela fonte do documento de origem.
  • Imagens de link - Imagens vinculadas são muito mais fáceis de gerir durante a tradução
  • Ligue quadros de texto – Isto irá assegurar texto continuará a fluir bem depois é traduzido.

Mais orientações sobre possibilidade de localização de conteúdo com o InDesign será fornecido em um post futuro.

Localizando o conteúdo

Localização de arquivos InDesign é normalmente realizada por agências de tradução profissionais, que lidam com exportação IDML (InDesign Markup Language) arquivos em sistemas de gestão comercial de tradução (TMS). Ben Cornelius’ artigo fornece uma boa visão geral do processo.

Também, alguns fabricantes estão começando a oferecer maneiras novas e inovadoras para localizar o conteúdo do InDesign, tal como 1i0′s one2edit ferramenta WYSIWYG.

Mas, independentemente da forma como o conteúdo é localizado, é muito importante que o trabalho abrangente: tudo, incluindo não só o texto do artigo, mas também títulos, legendas, cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé, e arte, devem ser traduzidos ou adaptados.

Para a cobertura máxima, até mesmo recursos de mídia, tais como clips de áudio ou vídeo, deve ser legendado e traduzido, ou dublados.

Abaixo estão alguns exemplos de localidade sensíveis convenções – datas e horários – que precisam ser adaptados para cada região.

Publicando o conteúdo: DPS opções multilingues

A maior parte do processo de publicação de conteúdo localizado ou multilingue com DPS não é diferente de qualquer conteúdo Inglês ou único idioma, que é descrito aqui.

Mas, existem algumas opções disponíveis em vários idiomas.

Para publicações escritas em idiomas bidirecionais, como o árabe, Obter, Urdu e hebraico, leitores esperam ser capaz de roubar páginas, movendo o dedo da esquerda para a direita (isto é, na direcção oposta do que numa publicação Inglês), assim vinculativo borda direita é necessário.

Para fazer ativar esse recurso, no Digital Publishing Suite, selecionar Encadernação borda direita no Folio Producer página.

Você também pode definir isso em No InDesign, selecionando o Encadernação borda direita caixa de seleção na Folio Properties diálogo.

3eesho é um bom exemplo de uma publicação bi-direcional criado com DPS.

Língua codificação

Marcando sua publicação com informações sobre o idioma lhe permitirá ser pesquisados ​​por linguagem de lojas virtuais. Isso pode ser feito durante a construção do seu aplicativo visualizador, no Viewer Builder:

As versões localizadas e disponibilidade

O Digital Publishing Suite interface de usuário está localizada em Inglês (Reino Unido, EUA), Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, e japonês.

DPS única edição Está disponível em os EUA, Canadá, e México. A disponibilidade é esperada para este ano na Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Japão, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Nova Zelândia, Noruega, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovénia, África do Sul Holanda, Espanha, Suécia, Suíça, e do Reino Unido.

Exemplos de publicações multilíngues criados com Adobe Digital Publishing Suite

Confira muitos exemplos de publicações digitais multilingues criados com Adobe Digital Publishing Suite visitando o Digital Publishing galeria.