Cinco regras de ouro para conseguir a localização Agile

Ilustrações por Julia Feng (OhISeeItNow.com)

Agile_Loc_LogoAo longo da última década, muitas equipes de desenvolvimento de software mudaram sua metodologia de desenvolvimento de um modelo em cascata para algo muito mais ágeis, como Scrum. Através desta transição, suas expectativas em relação a outras equipes, como localização mudaram e essas equipes tiveram que melhorar a sua agilidade também.

No Adobe, temos um grupo de localização centralizada, que atualmente suporta 135 produto e equipes funcionais. A maioria dessas equipes adotaram alguma forma de metodologias ágeis de desenvolvimento e reduziram o seu ciclo de desenvolvimento de 18-24 meses a anual, trimestral, mensal e, nos dias de hoje, lançamentos bi-semanais. Um casal de equipes de produtos Adobe e outras empresas estão até lançando versões atualizadas do seu produto várias vezes por dia, tornando-se imperativo para localização de continuar a melhorar a sua agilidade.

Elaborado a partir de nossa experiência, este artigo apresenta Cinco Regras de Ouro que precisam ser satisfeitas para conseguir a localização ágil ideal.

Regra 1 - "Somos uma equipe!"

Dentro de muitas empresas, Adobe incluiu, A localização é uma função centralizada de todo o produto que serve e funcional (por exemplo. Marketing, De vendas, Legal, e assim por diante) equipes. Esta estrutura faz sentido, porque a localização é um campo especializado, Portanto, os recursos (pessoas, ferramentas) e os processos podem ser aproveitados por toda a empresa. Todavia, localização ainda deve ser preocupação de todos. A equipe de localização pode chegar a muitas soluções, mas os melhores originam quando há uma verdadeira parceria entre as equipes de produto / funcional e localização.

We're one team!

Nós somos uma equipe!

As equipes mais ágeis tratar pessoal localização, como se fosse parte de sua própria equipe.

Um aspecto central do Scrum é incluir todos os conjuntos de habilidades, incluindo localização, obrigado a entregar um produto para usuários. Portanto, Membros da equipe de localização deve ser incluído em todos os aspectos de desenvolvimento – de avaliação backlog de retrospectiva – para que eles pudessem planejar e resolver questões internacionais desde o início. Parcerias fortes também devem ser estabelecidas com fornecedores de localização quando as empresas, como Adobe, interagir com parceiros e fornecedores para a sua tradução e atividades de teste.

Envolvimento do cliente é um aspecto fundamental de metodologias ágeis como ele valida a qualidade e utilidade do trabalho realizado até o momento. Recomendamos que você se envolver com clientes internacionais também, porque seus problemas de aumentar a conscientização em torno da internacionalização.

Em síntese, todas as partes interessadas (equipes de desenvolvimento, equipes funcionais, incluindo localização, fornecedores e clientes) precisam colaborar estreitamente a fim de alcançar grande agilidade.

Regra 2 - "A internacionalização é rei"

No nosso Série Mitos Sobre Globalização, definimos Internacionalização (comumente abreviado como i18n) como um exercício de engenharia focada em generalizar um produto de modo que ele pode lidar com vários idiomas, scripts e convenções culturais (moeda, regras de classificação, número, data e hora formatos ...) sem a necessidade de redesign.

Internationalization is King

Em outras palavras, o melhor internacionalizado um aplicativo é, o mais fácil será para localizar.

No modelo em cascata, equipes poderia contornar algumas das deficiências de internacionalização por causa de ciclos de desenvolvimento mais longos. Infelizmente, no mundo ágil, não há tempo suficiente para procurar trabalho em torno de soluções mais. O código precisa ser internacionalizada a partir do get-go.

Existem várias abordagens para melhorar a internacionalização de uma empresa, que inclui o seguinte:

  • I18n_EducationEducação: Desenvolvedores do núcleo de treinamento é uma forma eficaz de reduzir o número de questões de internacionalização em um produto. Ao expor os engenheiros para questões de localização e internacionalização, eles ganham uma perspectiva mais ampla sobre o impacto de seu código e evitar algumas das armadilhas de internacionalização clássicos.

 

  • I18n_LibrariesBibliotecas de internacionalização: Aproveitando bibliotecas de internacionalização Open Source, como UTI ou JavaScript i18n, é outra boa prática. Em vez de re-inventar a roda, engenheiros podem reutilizar o código que já foi validado por outros. Também, bibliotecas i18n normalmente suportam 100+ local, que requerem uma quantidade significativa de investigação e desenvolvimento vez. Vai ser difícil para uma única equipe ou até mesmo da empresa para suportar tantas localidades.
  • Peer_ReviewRevisão de código: Praticar avaliações pelos pares é um método eficaz para reduzir os defeitos de internacionalização em um produto. Desde desenvolvedores sabem o seu código será revisto, que prestar mais atenção à sua qualidade (efeito da pressão dos pares) por isso também beneficia internacionalização. Algumas empresas chegam a automatizar esse processo de revisão usando ferramentas como o Globalyzer.
  • Globalization Report Card: Produtos de benchmarking contra uma arquitetura ideal ajuda a melhorar a internacionalização também. Como parte de nosso programa de World-Readiness, nós criamos um sistema Report Card Globalização para avaliar o grau de mundo prontidão em cada produto Adobe. Este scorecard mede produtos contra um conjunto de critérios de internacionalização (capacidade de entrada de caracteres internacionais, exibir os formatos de data, traduzir a interface do usuário, e assim por diante ...). É uma forma eficiente de acompanhar o progresso feito por cada equipe ao longo do tempo e pode até mesmo criar uma competição saudável entre as equipes de produto. Essas equipes são motivados a estar no topo das paradas da i18n!

Globalization Report Card

Regra 3 - "Integrar a localização no processo de desenvolvimento"

Para lançar um novo produto, equipes de desenvolvimento tem muitas tarefas de alta prioridade e, geralmente, preferem não ter de se preocupar com a localização até que seja necessário. Como conseqüência, questões localizability muitas vezes são descobertos tarde demais e encontrar o risco de ser adiada para um futuro lançamento. As equipes de produtos nem sempre antecipar o impacto de uma tarefa / recurso específico sobre a localização, e muito frequentemente, a equipe de localização não é capaz de influenciar a concepção ou desenvolvimento até que o recurso já está implementado.

Em um processo ágil, recursos e tarefas de desenvolvimento são controladas em um backlog e revisto no início de cada Sprint. Para eliminar os efeitos colaterais da "throw-over-the-parede" modelo acima descrito, é fundamental para incluir representantes Localização Durante essas reuniões de planejamento de sprint assim mais visibilidade e importância é dada às tarefas de localização. Isso também proporciona grande valor educativo para todos os interessados ​​que podem, então, entender o impacto de suas decisões sobre o processo de localização. Localização ou um proxy também deve participar das reuniões diárias de sprint para acompanhar o ritmo e as decisões de desenvolvimento. Ao participar desses encontros, Membros da equipe de localização pode ser muito mais pró-ativo e influente.

Localization Process Integration

Adobe Revel e Photoshop.com são exemplos de equipes que integram a localização em seu processo de desenvolvimento. Eles também priorizar a localização de recursos intensivos / tarefas iniciais - escultura tempo suficiente para a equipe de localização para executar o seu processo e entregar versões localizadas de alta qualidade.

Num recente Localization World evento, Amrit Singh (Gerente do Programa Internacional para as nossas tecnologias de instalação) presented LocBan (Kanban aplicada à localização). Assim como em uma fábrica da Toyota, a equipe de localização mantém um conselho de "fazer", "Work in Progress" e "Concluído" tarefas que proporciona grande visibilidade sobre a localização "correia transportadora". Similarmente, seria benéfico para manter placas de Kanban para cada tradutor. No modelo em cascata, tradutores usados ​​para receber kits de localização de grandes, que teve que lutar para completar dentro do prazo. No mundo ágil, tradutores são agora capazes de "puxar" o trabalho como sua banda abre.

Localization Kanban

Usando um Kanban bordo integrado, todo mundo tem uma compreensão clara de todas as várias dependências e responsabilidades, resultando em uma maior colaboração e maior taxa de sucesso.

Regra 4 - "Reduzir, Reutilizar e Reciclar "

A localização pode gerar uma grande quantidade de resíduos se não for planejado corretamente. Assim, é fundamental para se tornar "verde" a fim de se tornar mais "ágil".

Reduce, Reuse, Recycle

Reduzir

É claro que a redução do esforço de localização irá ter um impacto positivo sobre a agilidade de um equipa. Isto poderia ser conseguido no 2 maneiras: validando o âmbito localização e reduzindo o desperdício de tradução gerado durante o processo de localização.

  • Reduzir Localização Scope

O trabalho do Gerente de localização é para assegurar que a empresa localiza o produto e conteúdo certo para o conjunto de linguagem certa. No Adobe, tivemos situações em que fomos localizatórios muito conteúdo. Por exemplo, utilização Digital Marketing Suite da Adobe, descobrimos que os clientes russos preferem ler a documentação de Desenvolvimento (tais como descrições API) em Inglês, em vez de em russo. Fomos capazes de guardar um monte de tempo e custo através da remoção deste componente de nossos requisitos de localização.

Similarmente, através de pesquisa de mercado, descobrimos que a maioria dos clientes do Oriente Médio Creative Suite preferem usar uma interface de usuário Inglês com o árabe ou hebraico documentação. Esta combinação torna o conteúdo Inglês como vídeos e tutoriais mais acessíveis para eles.

Em resumo, rastreamento de web analytics e engajamento com os clientes, usuários de energia, testadores de pré-lançamento e GEOS constituem uma ótima maneira de validar os requisitos de localização e melhorar a agilidade.

  • Reduzir o desperdício de Localização

Uma vez que os requisitos de localização são confirmadas, é fundamental para limitar o desperdício gerado durante a tradução do processo de localização. Isso, obviamente, afeta o trabalho dos tradutores, mas também a largura de banda do pessoal para localização.

Sweep Away Waste!Uma forma eficaz de reduzir o desperdício de localização é através da compreensão de sua causa raiz. No Adobe, categorizamos todos os defeitos de localização através de um conjunto de palavras-chave, que nos fornece uma boa imagem dos problemas enfrentados em todos os produtos. Podemos, então, desenvolver soluções para reduzir, se não eliminar, estes defeitos.

Resíduos de localização por vezes origina Inglês Inglês seqüências de assumir é o idioma de origem. De fato, traduções criadas antes de cadeias inglesas ficar finalizado terá de ser revisto e provavelmente vai gerar alguns resíduos.

No mundo ágil, não podemos permitir que o tempo extra, por isso é importante para validar o conteúdo Inglês antes de entregá-lo para os tradutores. Fazer algo tão simples como a verificação ortográfica pode ajudar a reduzir a quantidade de resíduos de localização. Em um produto tal como o InDesign, sobre 3% das seqüências em inglês interface do usuário são atualizadas uma vez que se revista para erros ortográficos e gramaticais. Para um produto que está localizada dentro 25 línguas, isto representa uma perda equivalente a 75% de um único escopo linguagem!

Também, muitas das atividades de análise de localização de software são necessárias porque a localização está acontecendo fora do contexto. Resolver esse problema pode tremendamente acelerar o processo de localização. Em um mundo ideal, localização deve ser uma característica do produto que permite que tradutores para traduzir a interface do usuário no contexto. Facebook fez um ótimo trabalho nesta área, permitindo tradutores (neste caso, a sua comunidade de usuários) para traduzir e fornecer feedback dentro do próprio aplicativo. Alternativamente, tradutores devem ser fornecidas informações de contexto através constrói, imagens ou informações de meta-dados (por exemplo. Comentários desenvolvedor, nome do recurso, tempo de entrega previsto, e assim por diante).

Para reduzir o desperdício, Também é recomendado que os localizadores desenvolver glossários, guias de estilo e ferramentas que aproveitam localizações anteriores.

Finalmente, é fundamental para os tradutores para validar o seu trabalho como eles traduzem. Dessa forma,, actividades para baixo da linha de produção pode ser eliminada ou reduzida, o que torna todo o processo mais ágil.

Reutilizar

Reuse when it makes sense!Reutilizando cordas às vezes pode ser uma fonte de defeitos difíceis em localização de software, por isso tem de ser manuseado com cuidado. Por exemplo, a seqüência de Inglês "none" poderia ser traduzido como "aucun" ou "aucune" em francês baseado no gênero do substantivo a que se refere.

Dito, reutilização de cordas - no mesmo contexto – Também poderia ajudar a melhorar a agilidade, uma vez que estas cordas não precisa ser traduzido várias vezes.

Uma área onde a Adobe tem experimentado resultados positivos com a redução e reutilização de conteúdos em Inglês está em nosso conteúdo instrucional. Na documentação, Adobe depende Acrolinx para controlar a qualidade do Inglês (fonte) conteúdo. Autores precisa usar um certo estilo de autoria (por exemplo. frases curtas) e são incentivados a aproveitar parágrafos existentes (por exemplo. avisos legais). Isto melhora a coerência na documentação Inglês e tem a grande vantagem de reduzir a carga de trabalho muito localização.

Similarmente, DITA (ler Reduzir, Reutilizar e Reciclar: Desenvolver uma estratégia de reutilização para DITA) e Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo como Adobe Experience Manager (anteriormente conhecido como Dia CQ) são projetados para reutilização / partilhar conteúdos através de múltiplos canais e publicações.

Reciclar

A reciclagem é o processo de transformação de materiais existentes (ou resíduos) de tal forma que eles podem ser reutilizados - às vezes para uma finalidade totalmente diferente. Criação de lã polar a partir de garrafas plásticas usadas ou isolar paredes usando velhos jeans são exemplos clássicos de reciclagem.

Tais transformações podem ser aplicadas a traduções muito. Tradutores não precisa traduzir cada frase a partir do zero. Tecnologias de tradução, como memórias de tradução e de tradução automática pode ajudar os tradutores reciclar traduções anteriores e acelerar o processo de tradução. No Adobe, temos experimentado ganhos de produtividade dramáticos quando usamos essas tecnologias. Em geral, um tradutor suportado por estas tecnologias vão entregar em uma hora o que outros tradutores iria entregar em um dia. Estes são ganhos expressivos que contribuem para a agilidade localização muito.

Regra 5 – Automatizar, Automatizar, Automatizar

O último requisito para obter a localização ágil é a automação. Com ágil, você não pode dar ao luxo de enviar pedidos de tradução por meio de e-mails ou cortar e colar cordas de uma planilha para um arquivo de origem. Todos tradução hand-offs devem ser automatizados e gerenciados através de um sistema centralizado. Ao longo dos anos, A equipe de Adobe globalização tem desenvolvido como uma plataforma. Este sistema é capaz de se conectar com vários sistemas de controle de origem, gerenciar os trabalhos de tradução, alavancar traduções existentes entre os projetos e tipos de conteúdo e fornecer mecanismos de tradução automática. Na tab Mito globalização 4 artigo, Guta Ribeiro introduziu Aeroporto, nosso novo sistema para se conectar automaticamente com os nossos fornecedores e nos ajudar a marcha em direção ao nosso sublime de uma hora objetivo tradução.

Automate

Além da tradução, também é importante para automatizar outros aspectos do processo de localização, como construir, garantia de qualidade, correção de bugs, screenshots e distribuição das versões localizadas. Nós só podemos ir tão rápido quanto o nosso componente mais lento, é por isso que é fundamental para automatizar todos os aspectos do processo de localização.

Conclusão

Agilidade localização pode ser alcançado, desde que todas as partes interessadas trabalhar como uma equipe unificada. É fundamental para os engenheiros do núcleo para desenvolver um código bem internacionalizado a partir do get-go. Isto pode ser conseguido através da formação, revisões de código, utilização de (Open Source) bibliotecas de internacionalização e globalização boletins.

O processo de localização devem ser plenamente integrados no processo de desenvolvimento global para que todas as dependências e responsabilidades são claras. Recomendamos o uso de placas de Kanban (através de ferramentas como o Trello) para aumentar essa visibilidade. Para se tornar ágil, também é importante para agir "verde" (I.E. reduzir, reutilizar e reciclar). Isso representa uma maneira eficaz de controlar a produção de resíduos, antes e durante o processo de localização. Finalmente, todos os esforços devem ser feitos para automatizar todas as partes do processo de localização simplificada.

No Adobe, nem todos os projetos de localização são tratados com grande agilidade - ainda! Alguns projetos são mais ágeis do que os outros. Contudo, com base em nossa experiência, acreditamos que a agilidade pode ser alcançado com a adoção destas Cinco Regras de Ouro:

  1. "Nós somos uma equipe!"
  2. "A internacionalização é rei"
  3. "Integrar a localização no processo de desenvolvimento"
  4. "Reduzir, Reutilizar e Reciclar "
  5. "Automatizar, Automatizar, Automatizar "

 

Um agradecimento especial a Rob Jaworski, Amrit Singh Pal, Ashish Saxena, Janice Campbell, Leandro Reis, Peter Green, Julia Feng e Quynn Le pela sua inestimável feedback sobre este artigo.