Archive for June, 2010

LISA 2010 SuZhou

LISA Forum 2010 was held in Crowne Plaza Hotel of SuZhou on June 28-30, 2010. It is my honor to give my presentation on “Globalization Support in Adobe Flash Platform” in my first attendence of the forum.

Because there is a local airport in SuZhou. The closest airport is in ShangHai, which is about 100km far way. All travellers who want to go to SuZhou by flight have to land in ShangHai, and switch the train to SuZhou. I don’t like to take flight to travel, especially, I have to switch the traffic vehical, so I decided to take the train to SuZhou directly.

Because it was past the Dragon Boat Festival, and the college students have started their summer break, it is easy to get a train ticket. I bought my round-trip train tickets one week ahead, both are of sleeping car. The train leaves Beijing in the evening, and arrives SuZhou in the early morning, I can sleep in the train without reserving my hotel.

9:30PM, June 28, I took on the train D385 from Beijing to SuZhou. The train offers almost the same facilitates that are available in hotel. Each bed has a TV, a reading light, a pair of slippers, the clean sheet. I even found a power slot under the table.

The train arrived SuZhou Railway Station on time. It was a bit rainy. The weather was very hot and humid. SuZhou Railway Station is not as large as Beijing, and it was easy to find a taxi. The taxi took me to the conference venue quickly.

The hotel locates in SuZhou Industry Science Park. It is built in the side of a lake. The whole building looks like a huge ship. The conference hadn’t started, when I arrived, so I took a rest in the lobby.

The meeting started at 9:00AM. The chairman of LISA, Mr. Michael Anbile, welcomed the attendees in his open speech. He emphasised the change that happened in China, and the focum of this year was named as “LISA 2010 China Focus”. 

The next speaker was from the host of this forum – Ms. Daisy Gao, the president of SuZhou Industry & Science Park (SIS Park). Ms. Gao welcomed the attendees to SuZhou, and introduced the roadmap of SIS Park, and the advantages of SuZhou on software development and outsourcing.

Next, the senior VP of hiSoft, Ms. Sarah Bajc gave the presentation about cloud computing and its impact to globalization. It was a very new topic to me, because I had never thought about the globalization requirement for cloud yet.

My presentation was schedule at 1:30PM. My topic is about globalization support in Adobe Flash Platform. This is a very technical topic for engineers. From the topics in the morning, I noticed that all topics were focusing the high level discussion. I started to worry about if I brought a right topic that people would be interested in.

Before my presentation started, my colleague, Mr. Dirk Meyer, came to me and asked me if I was nervous. I told him I was not. I had given presentations to different audiences on technical training sessions and Sun TechDay conferences. Today, my topic was a familiar area and it was just my daily work, why nervous? But I did appreciate Dirk’s great help and support. He spent a lot of time to review my slides, and gave me many valuable comments. He even helped me on checking my spelling. He told me that he would stay in the last row of my session, and I could ask for his help wheneven I needed.

The number of audience was about 40. That was 40% of total audience. It seemed that my topic was not so boring.

The whole presentation was delivered well, because I had written down the words that I planned to say, and practiced for several times. The only problem was the time was a bit tight. A 40-minute session was definitely not enough for me to present many thing in detail. I had to mention them very briefly.

When I completed my presentation and was going to leave, a couple of attendees came to me. They told me that they liked my presentation. One of them is the globalization engineering manager from Trend Technologies. She came from NanJing. Another one was Mr. David Chen from Facebook globalization team. David was very glad that I came from Beijing, because he had stayed in Beijing for many years, before he moved to US. From our talking, I was surprised that David was a heart surgery doctor in Gerenal Hospital of Chinese Navy, and he was managing the community translation at Facebook. David introduced how Facebook was attracting the community translators, and managing their translation contribution with a complicated process, including translation, suggestion, review, vote and approval. Every participant could get the recognation and promotion in the community, as long as he contributed the high quality and big volume translation. With the help from the process, every community contributor enjoyed their work. Under the support from community, Facebook had been translated into 70+ languages. It was expected that Facebook could be localized into 100+ languages in the future.

From his introduction, I realized that Facebook had a very deep understand to community culture, though Facebook is still a very young company. And at the same time, Adobe hasn’t found out what the sprit of community was, though Adobe has been promoting the community and offering the best translation tools for community people.

LISA 2010 苏州

2010年6月28日-30日,LISA 2010年论坛在中国苏州科技园的皇冠假日酒店举行,我第一次参加了这次论坛,并发表了《Adobe Flash 平台国际化支持》的讲演。






会议于早上9:00准时开始,首先是LISA的主席Michael Anobile先生致欢迎词,他着重强调了在过去一年里中国的发展以及给世界带来的变化,LISA由此将这次论坛定为”LISA 2010 China Focus”。

然后,作为本次论坛的东道主,苏州科技园的主任 Daisy Gao女士欢迎大家来到苏州,并为大家介绍了苏州科技园的宏伟构想及在软件外包领域的诸项优势。

之后的演讲者是海辉(hiSoft)的高级副总裁Sarah Bajc女士介绍云计算以及在云计算时代为国际化和本地化工作带来的种种机遇与挑战。可能是因为Sarah女士以前在物流领域的职业经历,她特别习惯拿Amazon举例子。她的演讲也是非常关注一些很高层面的讨论,听完后好像明白了,但又发现似乎还是无从下手。


下午的第一个演讲就是我的,我演讲的题目是《Globalization Support in Adobe Flash Platform》,一个非常面向技术人员的题目。因为我是第一次参加LISA这样的会议,之前并不确定这样的题目是否有人会感兴趣,特别是听完上午的内容后,发现我的题目可能太技术了。

开始之前,我的同事Dirk Meyer过来问我是不是紧张,我告诉他不紧张。虽然我之前用英语讲演的机会并不多,但在各种会议和培训中都讲过,又一次还是在Sun 科技日,面对近千名技术工程师,今天的场合完全没有什么要紧张的,尤其有时自己擅长的技术题目。不过我还是要感谢Dirk,他在此之前认真地为我检查了我的幻灯片,提出了许多非常好的意见,还特别仔细地为我找出了一些拼写错误,今天他还特意告诉我,他会坐在会场的最后一排,如果有什么需要帮助的,可以随时请他帮忙。


演讲完后,在我离开会场之前,有几位听众特别来找我,他们告诉我他们很喜欢我将的内容,其中一位是来自趋势科技国际化部门的经理,在南京工作,还有一位是美国facebook公司负责本地化工作的经理David Chen。在谈话过程中,David知道我从北京过来,他感到很高兴,因为他在去美国之前,曾经在北京工作过多年。我也从交谈中得知,他80年代毕业于北京医科大学,曾经是海军总医院的一名心脏外科医生,发表过多篇有关心脏手术的论文,目前在facebook负责facebook网站的社区翻译工作。David详细地给我介绍了facebook目前支持75种语言的本地化网页,绝大多数都是有社区的翻译人员贡献的。为了方便管理社区的翻译,facebook开发了一整套翻译、建议、审查、投票、批准的流程,对每个翻译人员和投票人员的信誉和能力进行评价,如果谁的翻译贡献的又多又好,他会在社区中得到大家的尊重,并被给与对翻译的最后批准权。更重要的是,这些荣誉都是动态的,如果某人在社区中的参与逐渐减少,或者在某些领域并不熟悉,他的评分就会逐渐降低,甚至丢掉批准翻译的权利。这套系统大大地鼓励了社区人员的,调动了他们的积极性,facebook现在还有数十种语言的翻译正在进行中,届时会使facebook的语言支持达到100多种。作为一个只有几年的年轻公司,能够如此透彻地了解社区文化,真的让我感到非常惊讶。深深地感受到,虽然Adobe也一直在倡导社区翻译,并不断努力为社区的翻译人员创建最好的翻译辅助工具,但一直没有真正了解什么是社区,它是一种什么样的文化。



Using Vibe

Vibe is an Adobe internal made microblog. Though I got the trial invitation last year, and had a try with it, I didn’t pay much attention. I didn’t know what I could do with a few hundrads of words. At that time, I was still enjoying the blog, and didn’t know about what Twitter was.

I came to think of it again recently, because I found it was boring to read team’s daily or weekly update from emails or wiki. Generally, the daily or weekly update is a short description what I do and what problem I have. And the most important is that I want other team members or peers or clients know what I am doing and what help I am seeking for. Writing an email to others, the email will sink down in the email list quickly. Wiki is a good choice to share these information, but I don’t want to edit the wiki again to let others know my issue is resolved with someone’s help.

Microblog seems to meet my requirement well. I can post my daily update and issues to Vibe, and others can reply me if they can give me a hand. And with the approach, every team member can share their status via Vibe, and I don’t need them to send me a weekly email report any more.

When I first tryied Vibe, I met many problems: I can’t see the people names in my crowd, and I don’t know who post a vibe. So I had to ask help from the developers – Chris Mayo and Mark Ellis. They are so kind to solve my issue quickly. Now, I am planning to migrate my weekly and daily update to Vibe with my team.

Vibe is really an excellent application, and I love it.

Finally, I want to say “thanks” to Mark and Mayo for their great support in the whole process.