Transform a Selection or Path

The next time that you want to transform a path or selection choose Select > Transform Selection (or Select > Transform Path) instead of Edit > Free transform which always transforms the content of the layer.