Unable to create ODBC Socket data source using instances created by Instance Manager

(TechNote) In a multi-server configuration, one can use the Instance Manager to create additional server instances. When using a server instance created by the Instance Manager, any attempt to create an ODBC Socket or Access data source will fail with one of the following errors